Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Deymen Benim Gamlı Yaslı Gönlüme

Deymen Benim Gamlı Yaslı Gönlüme

Değmen benim gamlı yaslı gönlüme
Değmen benim gamlı yaslı gönlüme
Ben bir selvi boylu yardan
Ayrıldım ayrıldım ayrıldım oy
Ben bir selvi boylu yardan
Ayrıldım ayrıldım ayrıldım oy

Evvel bağban dostun bağında
Evvel bağban dostun bağında
Talan vurdu ayva nardan
Ayrıldım ayrıldım ayrıldım oy
Talan vurdu ayva nardan
Ayrıldım ayrıldım ayrıldım oy

Gökyüzünde turna gibi dönende
Gökyüzünde turna gibi dönende
Baykuş gibi viran yurda
Konanda konanda konanda oy
Baykuş gibi viran yurda
Konanda konanda konanda oy

Çok ağladım Mecnun gibi çöllerde
Çok ağladım Mecnun gibi çöllerde
Ferhat gibi şirin yardan
Ayrıldım ayrıldım ayrıldım oy
Ferhat gibi şirin yardan
Ayrıldım ayrıldım ayrıldım oy
Ferhat gibi şirin yardan
Ayrıldım ayrıldım ayrıldım oy

Ne touche pas à mon cœur rempli de chagrin et de deuil

Ne touche pas à mon cœur rempli de chagrin et de deuil
Ne touche pas à mon cœur rempli de chagrin et de deuil
Je me suis séparée, je me suis séparée, je me suis séparée, oh
De mon bien-aimé, grand comme un cyprès
Je me suis séparée, je me suis séparée, je me suis séparée, oh
De mon bien-aimé, grand comme un cyprès

Au début, dans le jardin de mon ami le jardinier
Au début, dans le jardin de mon ami le jardinier
Ils ont volé les coings et les grenades
Je me suis séparée, je me suis séparée, je me suis séparée, oh
Ils ont volé les coings et les grenades
Je me suis séparée, je me suis séparée, je me suis séparée, oh

Comme une grue dans le ciel, tournant
Comme une grue dans le ciel, tournant
Comme un hibou, dans un pays en ruine
Je me suis installée, je me suis installée, je me suis installée, oh
Comme un hibou, dans un pays en ruine
Je me suis installée, je me suis installée, je me suis installée, oh

J'ai beaucoup pleuré, comme Majnun dans les déserts
J'ai beaucoup pleuré, comme Majnun dans les déserts
Comme Ferhad, de son bien-aimé Şirin
Je me suis séparée, je me suis séparée, je me suis séparée, oh
Comme Ferhad, de son bien-aimé Şirin
Je me suis séparée, je me suis séparée, je me suis séparée, oh
Comme Ferhad, de son bien-aimé Şirin
Je me suis séparée, je me suis séparée, je me suis séparée, oh