Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Düştüm Bir Ateşe

Düştüm Bir Ateşe

Bir çift gözden kurşun değdi
Can yanıyor
Sevda varken yalnız gezmek
Zor geliyor
Gül yüzüne saçının teline güzel bir sözüne
Ömürlük sevdaya durduk
Kul yapısı değil ki kaderim
Bozamam silemem yoluna can feda olsun

Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum
Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum

Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı yatamıyorum
Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı kalamıyorum

Bir çift gözden kurşun değdi
Can yanıyor
Sevda varken yalnız gezmek
Zor geliyor
Gül yüzüne saçının teline güzel bir sözüne
Ömürlük sevdaya durduk
Kul yapısı değil ki kaderim
Bozamam silemem yoluna can feda olsun

Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum
Düştüm bir ateşe
Yandım gündüz gece
Sevda çeke çeke
Mesut gezemez oldum

Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı yatamıyorum
Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı kalamıyorum

Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı yatamıyorum
Gül yastıklar düşman oldu
Atlas yorgan diken oldu
Akşamlar hep zindanım oldu
Senden ayrı kalamıyorum

Je suis tombée amoureuse

Un regard m'a transpercé comme une balle
Mon cœur brûle
Avec l'amour que je ressens, être seule est
Difficile
Pour ton visage souriant, chaque brin de tes cheveux, chaque mot doux
Je me suis engagée dans un amour éternel
Mon destin n'est pas fait par l'homme
Je ne peux pas changer, je ne peux pas effacer, je suis prête à sacrifier ma vie pour toi

Je suis tombée amoureuse
J'ai brûlé jour et nuit
Je suis torturée par l'amour
Je ne peux plus vivre heureuse
Je suis tombée amoureuse
J'ai brûlé jour et nuit
Je suis torturée par l'amour
Je ne peux plus vivre heureuse

Les oreillers de rose sont devenus mes ennemis
La couverture d'atlas est devenue des épines
Les soirs, je suis emprisonnée
Je ne peux pas dormir sans toi
Les oreillers de rose sont devenus mes ennemis
La couverture d'atlas est devenue des épines
Les soirs, je suis emprisonnée
Je ne peux pas rester loin de toi

Un regard m'a transpercé comme une balle
Mon cœur brûle
Avec l'amour que je ressens, être seule est
Difficile
Pour ton visage souriant, chaque brin de tes cheveux, chaque mot doux
Je me suis engagée dans un amour éternel
Mon destin n'est pas fait par l'homme
Je ne peux pas changer, je ne peux pas effacer, je suis prête à sacrifier ma vie pour toi

Je suis tombée amoureuse
J'ai brûlé jour et nuit
Je suis torturée par l'amour
Je ne peux plus vivre heureuse
Je suis tombée amoureuse
J'ai brûlé jour et nuit
Je suis torturée par l'amour
Je ne peux plus vivre heureuse

Les oreillers de rose sont devenus mes ennemis
La couverture d'atlas est devenue des épines
Les soirs, je suis emprisonnée
Je ne peux pas dormir sans toi
Les oreillers de rose sont devenus mes ennemis
La couverture d'atlas est devenue des épines
Les soirs, je suis emprisonnée
Je ne peux pas rester loin de toi

Les oreillers de rose sont devenus mes ennemis
La couverture d'atlas est devenue des épines
Les soirs, je suis emprisonnée
Je ne peux pas dormir sans toi
Les oreillers de rose sont devenus mes ennemis
La couverture d'atlas est devenue des épines
Les soirs, je suis emprisonnée
Je ne peux pas rester loin de toi