Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Firuze

Firuze

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Her şeyin bedeli var, güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

Bir gün dönüp bakınca düşler
İçmiş olursa yudum yudum yudum yıllarını
Ağla, ağla Firuze ağla
Anlat bir zaman ne dayanılmaz güzellikte olduğunu

Kıskanır rengini baharda yeşiller
Sevda büyüsü gibisin sen Firuze
Sen nazlı bir çiçek, bir orman kuytusu
Üzüm buğusu gibisin sen Firuze

Acılı bir bakış yerleşirse eğer
Kirpiğinin ucundan gözbebeğine
Her şeyin bedeli var, güzelliğinin de
Bir gün gelir ödenir, öde Firuze

Duru bir su gibi, bazen volkan gibi
Bazen bir deli rüzgar gibi
Gözlerinde telaş, yıllar sence yavaş
Acelen ne bekle Firuze

Firuze

Si un jour, en regardant en arrière, tes rêves
Ont bu, gorgé après gorgé, tes années
Pleure, pleure Firuze, pleure
Raconte comment une fois, la beauté était insupportable.

Les verts du printemps jalousent ta couleur
Tu es comme un sort d'amour, toi, Firuze
Tu es une fleur capricieuse, un coin de forêt
Tu es comme la brume du raisin, toi, Firuze

Si un regard douloureux s'installe
Du bout de ton cil jusqu'à la prunelle de tes yeux
Tout a un prix, ta beauté aussi
Un jour viendra, il faudra payer, paie Firuze

Comme une eau pure, parfois comme un volcan
Parfois comme un vent fou
L'agitation dans tes yeux, les années pour toi sont lentes
Qu'est-ce que tu attends, Firuze, quelle est ta hâte ?

Si un jour, en regardant en arrière, tes rêves
Ont bu, gorgé après gorgé, tes années
Pleure, pleure Firuze, pleure
Raconte comment une fois, la beauté était insupportable.

Les verts du printemps jalousent ta couleur
Tu es comme un sort d'amour, toi, Firuze
Tu es une fleur capricieuse, un coin de forêt
Tu es comme la brume du raisin, toi, Firuze

Si un regard douloureux s'installe
Du bout de ton cil jusqu'à la prunelle de tes yeux
Tout a un prix, ta beauté aussi
Un jour viendra, il faudra payer, paie Firuze

Comme une eau pure, parfois comme un volcan
Parfois comme un vent fou
L'agitation dans tes yeux, les années pour toi sont lentes
Qu'est-ce que tu attends, Firuze, quelle est ta hâte ?