Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Gitti Gidiyor

Gitti Gidiyor

Gitti gidiyor döner mi bilmem
Aşk ateş söner mi bilmem
Gitti gidiyor döner mi bilmem
Aşk ateş söner mi bilmem
Karagözlüm, gurbet elde
Başka birini sever mi bilmem
Ciğer parem gurbet elde
Başka birini sever mi bilmem

Çok bekledim gelen olmadı
Aramadığım yer kalmadı
Yalvarırım dön artık
Sabredecek can kalmadı
Yalvarırım gel artık
Dayanacak can kalmadı

Hangi diyardadır,bilmem
Gitmek istesem gidemem
Hangi diyardadır,bilmem
Gitmek istesem gidemem
Ciğer parem feryadımı
Duysa geri döner mi bilmem
Karagözlüm feryadımı duysa
Geri gelir mi bilmem

Çok bekledim gelen olmadı
Aramadığım yer kalmadı
Yalvarırım dön artık
Sabredecek can kalmadı
Yalvarırım dön artık
Dayanacak hâl kalmadı

Elle s'en va

Elle s'en va, je ne sais pas si elle reviendra
Le feu de l'amour s'éteindra-t-il, je ne sais pas
Elle s'en va, je ne sais pas si elle reviendra
Le feu de l'amour s'éteindra-t-il, je ne sais pas
Mon amour aux yeux noirs, dans un pays étranger
Aimera-t-elle quelqu'un d'autre, je ne sais pas
Ma moitié, dans un pays étranger
Aimera-t-elle quelqu'un d'autre, je ne sais pas

J'ai beaucoup attendu, elle n'est pas venue
Il n'y a plus d'endroit où je ne l'ai pas cherchée
Je te supplie, reviens maintenant
Il ne me reste plus de force pour attendre
Je te supplie, reviens maintenant
Il ne me reste plus de force pour supporter

Je ne sais pas dans quelle contrée elle se trouve
Même si je voulais y aller, je ne pourrais pas
Je ne sais pas dans quelle contrée elle se trouve
Même si je voulais y aller, je ne pourrais pas
Ma moitié, si elle entendait mon cri
Reviendrait-elle, je ne sais pas
Mon amour aux yeux noirs, si elle entendait mon cri
Reviendrait-elle, je ne sais pas

J'ai beaucoup attendu, elle n'est pas venue
Il n'y a plus d'endroit où je ne l'ai pas cherchée
Je te supplie, reviens maintenant
Il ne me reste plus de force pour attendre
Je te supplie, reviens maintenant
Il ne me reste plus de force pour supporter