Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Gittimi Desem

Gittimi Desem

Muazzez Ersoy-Gitti Desem

Uzun zaman görmesem seni
Yinede unutamam
Dinle canım sevmiyorum diye
Kendimi kandıramam

Uzun zaman görmesem seni
Yinede unutamam
Dinle canım sevmiyorum diye
Kendimi kandıramam

Kalbime yüzkere binkere söyledim
Laf dinlemiyor
Aşkı inkar edip

Bir kalemde silmeye gücüm yetmiyor

Kalbime yüzkere binkere söyledim
Laf dinlemiyor
Aşkı inkar edip

Bir kalemde silmeye gücüm yetmiyor

Gitmi desem kalmı desem
Bir karar veremedim
Yüreğim darda çıkmaz yollarda
Öldüm öldüm dirildim

Gitmi desem kalmı desem
Bir karar veremedim
Yüreğim darda çıkmaz yollarda
Öldüm öldüm dirildim

Gözlerimi sende açtım canım
Seninle öleceğim
Senden uzak bir ömür geçse bile
Yinede seni seveceğim

Gözlerimi sende açtım canım
Seninle öleceğim
Senden uzak bir ömür geçse bile
Yinede seni seveceğim

Kalbime yüzkere binkere söyledim
Laf dinlemiyor
Aşkı inkar edip
Bir kalemde silmeye gücüm yetmiyor

Kalbime yüzkere binkere söyledim
Laf dinlemiyor
Aşkı inkar edip
Bir kalemde silmeye gücüm yetmiyor

Gitmi desem kal mı desem
Bir karar vermedim
Yüreğim darda çıkmaz yollarda
Öldüm öldüm dirildim

Gitmi desem kal mı desem
Bir karar vermedim
Yüreğim darda çıkmaz yollarda
Öldüm öldüm dirildim

Gitmi desem kal mı desem
Bir karar vermedim
Yüreğim darda çıkmaz yollarda
Öldüm öldüm dirildim

Si je devais dire que tu es parti

Muazzez Ersoy-Si je devais dire que tu es parti

Même si je ne te vois pas depuis longtemps
Je ne peux pas t'oublier
Écoute, mon cœur, ne dis pas que tu ne m'aimes pas
Je ne peux pas me tromper

Même si je ne te vois pas depuis longtemps
Je ne peux pas t'oublier
Écoute, mon cœur, ne dis pas que tu ne m'aimes pas
Je ne peux pas me tromper

J'ai dit à mon cœur cent fois, mille fois
Il ne m'écoute pas
En niant l'amour

Je n'ai pas la force de le rayer d'un trait de plume

J'ai dit à mon cœur cent fois, mille fois
Il ne m'écoute pas
En niant l'amour

Je n'ai pas la force de le rayer d'un trait de plume

Si je devais dire que tu es parti, si je devais dire que tu es resté
Je n'ai pas pu prendre de décision
Mon cœur est dans le détroit, sur des chemins sans issue
Je suis morte, je suis morte, je suis revenue à la vie

Si je devais dire que tu es parti, si je devais dire que tu es resté
Je n'ai pas pu prendre de décision
Mon cœur est dans le détroit, sur des chemins sans issue
Je suis morte, je suis morte, je suis revenue à la vie

J'ai ouvert les yeux sur toi, mon cœur
Je mourrai avec toi
Même si je passe une vie loin de toi
Je t'aimerai quand même

J'ai ouvert les yeux sur toi, mon cœur
Je mourrai avec toi
Même si je passe une vie loin de toi
Je t'aimerai quand même

J'ai dit à mon cœur cent fois, mille fois
Il ne m'écoute pas
En niant l'amour
Je n'ai pas la force de le rayer d'un trait de plume

J'ai dit à mon cœur cent fois, mille fois
Il ne m'écoute pas
En niant l'amour
Je n'ai pas la force de le rayer d'un trait de plume

Si je devais dire que tu es parti, si je devais dire que tu es resté
Je n'ai pas pu prendre de décision
Mon cœur est dans le détroit, sur des chemins sans issue
Je suis morte, je suis morte, je suis revenue à la vie

Si je devais dire que tu es parti, si je devais dire que tu es resté
Je n'ai pas pu prendre de décision
Mon cœur est dans le détroit, sur des chemins sans issue
Je suis morte, je suis morte, je suis revenue à la vie

Si je devais dire que tu es parti, si je devais dire que tu es resté
Je n'ai pas pu prendre de décision
Mon cœur est dans le détroit, sur des chemins sans issue
Je suis morte, je suis morte, je suis revenue à la vie