Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Gurbet Kuşları

Gurbet Kuşları

Ara ara göç ettiler bırakarak yoldaşları
Gözler yaşlı terk ettiler ağlayan gurbet kuşları
Ara ara göç ettiler bırakarak yoldaşları
Gözler yaşlı terk ettiler ağlayan gurbet kuşları

Gönül ezik ayrılırken alem duydu feryatlar
Cana dosta sarılırken "Döneceğiz" diyordun
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları

Sitem sanma ey Allah'ım, nedir sevenin günahı?
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları

Çilemiz bu yazımız buymuş, kader aldı hep ahları
İki yudum sevgi için ezildi gurbet kuşları
Çilemiz bu yazımız buymuş, kader aldı hep ahları
İki yudum sevgi için ezildi gurbet kuşları

Gönül ezik ayrılırken alem duydu feryatlar
Cana dosta sarılırken "Döneceğiz" diyordun
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları
Gurbet, gurbet, gurbet kuşları

Sitem sanma ey Allah'ım, nedir sevenin günahı?
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları
Mutlulukla kucaklaşıp tez dönsün gurbet kuşları

Les Oiseaux du Pays Étranger

De temps en temps, ils ont émigré en laissant leurs compagnons derrière eux
Les yeux humides, ils ont quitté, pleurant, les oiseaux du pays étranger
De temps en temps, ils ont émigré en laissant leurs compagnons derrière eux
Les yeux humides, ils ont quitté, pleurant, les oiseaux du pays étranger

Le cœur était brisé au moment du départ, le monde a entendu les cris
En s'accrochant à la vie et aux amis, tu disais "Nous reviendrons"
Le pays étranger, le pays étranger, les oiseaux du pays étranger
Le pays étranger, le pays étranger, les oiseaux du pays étranger

Ne le prends pas comme un reproche, Ô mon Dieu, quel est le péché de celui qui aime ?
Qu'ils reviennent bientôt, embrassant le bonheur, les oiseaux du pays étranger
Qu'ils reviennent bientôt, embrassant le bonheur, les oiseaux du pays étranger

Notre épreuve, notre écriture, c'est comme ça, le destin a emporté tous les gémissements
Pour deux gorgées d'amour, les oiseaux du pays étranger ont été écrasés
Notre épreuve, notre écriture, c'est comme ça, le destin a emporté tous les gémissements
Pour deux gorgées d'amour, les oiseaux du pays étranger ont été écrasés

Le cœur était brisé au moment du départ, le monde a entendu les cris
En s'accrochant à la vie et aux amis, tu disais "Nous reviendrons"
Le pays étranger, le pays étranger, les oiseaux du pays étranger
Le pays étranger, le pays étranger, les oiseaux du pays étranger

Ne le prends pas comme un reproche, Ô mon Dieu, quel est le péché de celui qui aime ?
Qu'ils reviennent bientôt, embrassant le bonheur, les oiseaux du pays étranger
Qu'ils reviennent bientôt, embrassant le bonheur, les oiseaux du pays étranger