Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Kaderimin Oyunu

Kaderimin Oyunu

Ne sevenim var ne soranım var
Öyle yalnızım ki
Çilesiz günüm yok dert ararsan çok
Öyle dertliyim ki

Bana kaderimin bir oyunumu bu
Aldı sevdiğimi verdi zulumu
Dünyaya doymadan göçüp gideceğim
Yoksa yaşamanın kanunu mu bu

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle biter mi bu hayat yolu ah!
Bu yalnızlık bu dertler

Bekleyeceğim, bekleyeceğim
Geri dönmese bile
Alıştım kaderin zulmüne artık
Bana gülmese bile

Geri dönmez artık giden sevgililer
Her ümit ufkunda ağlıyor gözler
Bitmeyen çilenin derdin sarhoşuyum
Kahredip geçiyor en güzel günler

Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle bitermi bu hayat yolu ah!
Bu yalnızlık bu dertler

Le Jeu de mon Destin

Je n'ai ni amoureux ni personne qui me demande de mes nouvelles
Je suis si seule
Je n'ai pas de jours sans épreuves, si tu cherches des soucis, il y en a beaucoup
Je suis si affligée

C'est un jeu de mon destin, n'est-ce pas ?
Il m'a pris mon bien-aimé et m'a donné le malheur
Je quitterai ce monde sans en avoir assez
Ou est-ce la loi de la vie ?

J'en ai assez de vivre
Est-ce que cette route de la vie se termine par l'épreuve, ah !
Cette solitude, ces soucis

J'attendrai, j'attendrai
Même s'il ne revient pas
Je me suis habituée à la cruauté du destin
Même s'il ne me sourit pas

Les amants partis ne reviennent plus
Tous les horizons d'espoir font pleurer mes yeux
Je suis ivre de soucis de cette épreuve sans fin
Mes plus beaux jours passent en me rendant folle

J'en ai assez de vivre
Est-ce que cette route de la vie se termine par l'épreuve, ah !
Cette solitude, ces soucis