Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Kim Derdi ki Biz Ayrılacağız

Kim Derdi ki Biz Ayrılacağız

Kim derdi ki biz, kim derdi ki, biz ayrılacaktık
Kim derdi ki biz, kim derdi ki, biz ayrılacağız

Kısmette varmış bize ayrılık
Ne desek, boştur ayrılacağız
Kısmette varmış bize ayrılık
Ne desek, boştur ayrılacağız

Gitmeden seni, gitmeden seni dur, bir göreyim
Gitmeden seni, gitmeden seni dur, bir göreyim

Karşılaşamayız belki bir daha
Son defa olsun, göreyim seni
Karşılaşamayız belki bir daha
Son defa olsun, göreyim seni

Akşam olur, gölgelenir kayalar
Sürüler çekilir, uyur ovalar
Dertli kaval dertlerimi oyalar
Sesime ses verir dumanlı dağlar

Karşılaşamayız belki bir daha
Son defa olsun, göreyim seni
Karşılaşamayız belki bir daha
Son defa olsun, göreyim seni

Qui aurait dit que nous allions nous séparer

Qui aurait dit que nous, qui aurait dit que nous, allions nous séparer
Qui aurait dit que nous, qui aurait dit que nous, allions nous séparer

Le destin nous a réservé la séparation
Peu importe ce que nous disons, nous nous séparerons
Le destin nous a réservé la séparation
Peu importe ce que nous disons, nous nous séparerons

Avant de partir, avant de partir, attends, laisse-moi te voir
Avant de partir, avant de partir, attends, laisse-moi te voir

Peut-être que nous ne nous croiserons plus jamais
Que ce soit la dernière fois, laisse-moi te voir
Peut-être que nous ne nous croiserons plus jamais
Que ce soit la dernière fois, laisse-moi te voir

Le soir arrive, les rochers se couvrent d'ombre
Les troupeaux se retirent, les plaines dorment
La flûte mélancolique apaise mes soucis
Les montagnes brumeuses répondent à ma voix

Peut-être que nous ne nous croiserons plus jamais
Que ce soit la dernière fois, laisse-moi te voir
Peut-être que nous ne nous croiserons plus jamais
Que ce soit la dernière fois, laisse-moi te voir