Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Kırılsın Ellerim

Kırılsın Ellerim

Que mes mains se brisent

Kırılsın ellerim neye yarıyor

Que mes mains se brisent, à quoi cela sert-il ?

Gençliğim gidiyor tutamıyorum

Ma jeunesse s'en va, je ne peux la retenir.

Tanrım bana vermiş yorgun ayaklar

Mon Dieu, tu m'as donné des pieds fatigués,

Bahtımın peşinde koşamıyorum

Je ne peux pas courir après mon destin.

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Quand prendra fin, mon Dieu, ce supplice ?

Yarını olmayan günlere kaldım

Je suis restée dans des jours sans lendemain.

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

J'ai détruit mon monde de mes propres mains,

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Je ne peux pas construire un nid pour mon amour.

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Quand prendra fin, mon Dieu, ce supplice ?

Yarını olmayan günlere kaldım

Je suis restée dans des jours sans lendemain.

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

J'ai détruit mon monde de mes propres mains,

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Je ne peux pas construire un nid pour mon amour.

Şimdi ne dertliyim ne de bahtiyar

Maintenant, je ne suis ni triste ni heureuse,

Yaşım genç olsa da gönlüm ihtiyar

Mon âge est jeune, mais mon cœur est vieux.

Bir aşk için ben bak diyar diyar

Pour un amour, je regarde partout,

Ecelin peşinden koşar giderim

Je cours après la mort.

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Quand prendra fin, mon Dieu, ce supplice ?

Yarını olmayan günlere kaldım

Je suis restée dans des jours sans lendemain.

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

J'ai détruit mon monde de mes propres mains,

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Je ne peux pas construire un nid pour mon amour.

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Quand prendra fin, mon Dieu, ce supplice ?

Yarını olmayan günlere kaldım

Je suis restée dans des jours sans lendemain.

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

J'ai détruit mon monde de mes propres mains,

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Je ne peux pas construire un nid pour mon amour.

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Quand prendra fin, mon Dieu, ce supplice ?

Yarını olmayan günlere kaldım

Je suis restée dans des jours sans lendemain.

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

J'ai détruit mon monde de mes propres mains,

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Je ne peux pas construire un nid pour mon amour.

Rate the translation

Writer(s): Writer Unknown, Ismen Osman, Tekinture Ali

Album

Nostalji 1-2-3

1 Beklenen Şarkı
2 Ayrılık Kolay Değil
3 Pişman Olurda Bir Gün
4 Senede Bir Gün
5 Kalbimi Kıra Kıra
6 Ben Küskünüm Feleğe
7 Sus Sus Sus
8 Unutamam Seni
9 Kahverengi Gözlerin
10 Sen Bir Yana
11 Kulakların Çınlasın
12 Oyun Bitti
13 Ayrılmalıyız Artık
14 Sevmekten Kim Usanır
15 Sevemez Kimse Seni
16 Kollarında Öleyim
17 At Kadehi Elinden
18 İntizar
19 Dumanlı Dumanlı
20 Kırılsın Ellerim
21 Şu Göğsüm Yırtılıp Baksan
22 Aşkın Kanunu
23 Kadehinde Zehir Olsa
24 Samanyolu
25 Kader Diyemezsin
26 Sabır Taşı
27 Ellerim Böyle Boş Mu Kalacaktı
28 Aşkımız Bir Roman
29 Eskidendi O
30 Gözleri Aşka Gülen
31 Dert Ortağım Benim
32 Aşkla Başım Hoş Değil
33 Yollar Uzak Gelemedim
34 Adını Anmayacağım
35 Bir Bahar Akşamı
36 Söyleyin Yıldızlar
37 Sevemedim Karagözlüm
38 Bir Fincan Kahve Olsam
39 Bir Rüzgardır
40 Gecenin Matemini
41 Kıskanırım Seni Ben
42 Kader Böyle İmiş
43 Bağdat Yolu
44 Zor Dostum Zor
45 Sesinde Şarkısı
46 Potpuri
47 Severek Ayrılalım

More albums