Veda Busesi - Muazzez Ersoy translation in German

Veda Busesi

Hani o bırakıp giderken seni
Bu öksüz tavrını takmayacaktın
Hani o bırakıp giderken seni
Bu öksüz tavrını takmayacaktın

Alnına koyarken veda buseni
Yüzüne bu türlü bakmayacaktın
Alnına koyarken veda buseni
Yüzüne bu türlü bakmayacaktın

Gelse de en acı sözler dilime
Uçacak sanırım birkaç kelime
Bir alev hâlinde düştün elime

Hani, ey gözyaşım, akmayacaktın?
Hani, ey gözyaşım, akmayacaktın?

Abschiedskuss

Hättest du nicht so verlassen ausgesehen,
Als er dich verließ und fortging?
Hättest du nicht so verlassen ausgesehen,
Als er dich verließ und fortging?

Als er den Abschiedskuss auf deine Stirn drückte,
Hättest du ihn nicht so angesehen.
Als er den Abschiedskuss auf deine Stirn drückte,
Hättest du ihn nicht so angesehen.

Selbst wenn die bittersten Worte mir entfliegen,
Glaube ich, ein paar Worte werden verwehen.
Wie eine Flamme fielst du mir in die Hände,

Hättest du nicht fließen sollen, meine Träne?
Hättest du nicht fließen sollen, meine Träne?