Veda - Muazzez Ersoy translation in German

Veda

Hani o bırakıp giderken seni
Bu öksüz tavrını takmayacaktın.
Alnına koyarken veda buseni
Yüzüme bu türlü bakmayacaktın.
Gelsede en acı sözler dilime
Uçacak sanırım bir kaç kelime
Bir alev halinde düştün elime
Hani ey göz yaşım akmayacaktın.

Abschied

Hättest du nicht mit dieser verlassenen Geste gehen sollen,
Als du mich verließest?
Als du den Abschiedskuss auf meine Stirn drücktest,
Hättest du mich nicht so ansehen sollen.
Auch wenn die bittersten Worte mir über die Lippen kommen,
Glaub’ ich, nur ein paar Worte werden fliegen,
Wie eine Flamme fielst du mir in die Hände,
Hättest du, meine Träne, nicht fließen sollen.