Lyrics and translation Muazzez Ersoy - Çocuk Oldum

Çocuk Oldum

Çocuk oldum yaşamadım çocukça
Gönlümce bir hayal bile kurmadım
Rüzgâr gibi uçtu gitti o günler
İlk trendi giden bense geç kaldım
Bense geç kaldım

Büyümüşün büyüklerim söyledi
Kötü şansım bana yine gülmedi
Beklediğim mutlu günler gelmedi
O tren de gitti yine geç kaldım
Yine geç kaldım

Aklar küme küme doldu başıma
Benzedim kuş uçmaz dağlar başına
Son mevsim bu artık her şey boşuna
Ömrümce gülmeye yine geç kaldım
Yine geç kaldım

Büyümüşün büyüklerim söyledi
Kötü şansım bana yine gülmedi
Beklediğim mutlu günler gelmedi
O tren de gitti yine geç kaldım
Yine geç kaldım

J'étais un enfant

J'étais un enfant, je n'ai pas vécu comme un enfant
Je n'ai pas fait un seul rêve de mon cœur
Ces jours-là se sont envolés comme le vent
J'ai été la première à manquer le train
J'ai été la première à manquer le train

Tu as grandi, m'ont dit mes aînés
Ma mauvaise chance ne m'a pas souri une fois de plus
Les jours heureux que j'attendais ne sont pas venus
Ce train est parti, j'ai encore manqué le train
J'ai encore manqué le train

Les cheveux blancs se sont accumulés sur ma tête
Je suis devenue comme les montagnes où les oiseaux ne volent pas
C'est la dernière saison maintenant, tout est vain
J'ai manqué toute ma vie de rire, j'ai encore manqué le train
J'ai encore manqué le train

Tu as grandi, m'ont dit mes aînés
Ma mauvaise chance ne m'a pas souri une fois de plus
Les jours heureux que j'attendais ne sont pas venus
Ce train est parti, j'ai encore manqué le train
J'ai encore manqué le train