Lyrics and translation Muazzez Ersoy - İkimiz Bir Fidanız

İkimiz Bir Fidanız

Yola cıkmış arıyorum
Kaybettiğim aşkımı
Sakın bana ümit verme
Seveceksen başkasını
Bana toz pembe görünmez
Sensiz dünyam çok karanlık
Beni senden daha fazla
Sevecek kimsem yok artık
İkimiz bir fidanin
Güller açan dalıyız
Sen benimle, ben seninle
Bu hayatı yaşamalıyız
Severek birbirimizi
Hayatta hep gülmeliyiz
Yaşamanın gayesini
Seni sevince anladım
Senden gelen her cefaya
Bu canımı adadım
Bil ki tahammül kalmadı
Başka birini sevmene
Sevme benden başkasını
Razı değilsen ölmeme

Nous sommes un jeune arbre

Je suis partie à la recherche
De mon amour perdu
Ne m'offre pas d'espoir
Si tu dois aimer quelqu'un d'autre
Mon monde ne me paraîtra pas rose
Sans toi, mon monde est très sombre
Personne ne m'aimera plus que toi
Il n'y a plus personne pour moi
Nous sommes un jeune arbre
Avec des branches fleuries
Toi avec moi, moi avec toi
Nous devons vivre cette vie
En nous aimant mutuellement
Nous devons toujours sourire dans la vie
Le but de la vie
Je l'ai compris quand j'ai commencé à t'aimer
A chaque épreuve que tu m'as envoyée
J'ai consacré ma vie
Sache qu'il ne me reste plus de patience
Pour que tu aimes quelqu'un d'autre
N'aime personne d'autre que moi
Si tu ne veux pas me voir mourir