Lyrics and translation MUCC - Anjelier

Anjelier

絢爛 深々ただ散り急ぐは 花弁
桜化粧 積もりゆけば
旋風 舞い上がる 薄紅色は雪花演舞

霞降る 音も絶々 見上げる桜に写すは母なる面影よ

残月 白み行く夜空 浮かび 確固
見えざれど消え得ぬ想い
悠然 満ち欠けを漂う姿 雪月風花
君よ今 何を想ふ? 見上げる 月夜に写した面影

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

人は産まれて 思春期を過ぎ 恋を覚えて 大人になり
愛を求めて 契り交わして 命を宿し 親になって
年を重ねて 意味を重ねて 命を終えて 土に還る

その前に

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
風に舞い散る花弁よ
宙に佇む残月よ
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

Anjelier

Les pétales de fleurs, splendides et profonds, se dispersent rapidement
Un maquillage de cerisier, s'il s'accumule
Une tempête de poussière, un tourbillon rose pâle, une danse de flocons de neige

La brume descend, le son est également coupé, je lève les yeux vers le cerisier, et je vois l'image de ma mère

La lune restante, le ciel nocturne blanchit, elle flotte, ferme
Je ne peux pas le voir, mais je ne peux pas effacer mon sentiment
Tranquille, sa forme flotte à travers la plénitude et le déclin, neige, lune, vent et fleurs
Mon amour, à quoi penses-tu maintenant ? Je vois ton reflet dans la nuit lunaire

Je te donne un bouquet de fleurs pour tes paroles
Ce poème pour tes pensées
Ce son pour ta vie
Avec une affection pure

L'homme naît, dépasse l'adolescence, apprend l'amour, devient adulte
Il recherche l'amour, fait un pacte, donne la vie, devient parent
Il vieillit, accumule du sens, termine sa vie et retourne à la terre

Avant cela

Je te donne un bouquet de fleurs pour tes paroles
Ce poème pour tes pensées
Les pétales de fleurs dansent dans le vent
La lune restante qui se tient dans le ciel
Ce son pour ta vie
Avec une affection pure