Lyrics and translation MUCC - Anjelier

Anjelier

絢爛 深々ただ散り急ぐは 花弁
桜化粧 積もりゆけば
旋風 舞い上がる 薄紅色は雪花演舞

霞降る 音も絶々 見上げる桜に写すは母なる面影よ

残月 白み行く夜空 浮かび 確固
見えざれど消え得ぬ想い
悠然 満ち欠けを漂う姿 雪月風花
君よ今 何を想ふ? 見上げる 月夜に写した面影

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

人は産まれて 思春期を過ぎ 恋を覚えて 大人になり
愛を求めて 契り交わして 命を宿し 親になって
年を重ねて 意味を重ねて 命を終えて 土に還る

その前に

君の言葉に花束を
君の想いにこの詩を
風に舞い散る花弁よ
宙に佇む残月よ
君の命にこの声を
無垢の敬愛込めて

Анжелика

Роскошный, глубокий, быстро опадающий лепесток.
Убранство сакуры, накапливаясь,
Вихрем взмывает ввысь, светло-малиновый цвет - танец снежинок.

Сквозь дымку дождя, в абсолютной тишине, глядя на сакуру, вижу образ матери.

Середина месяца, белеющее ночное небо, плывущая луна, незыблемая.
Невидимые, но неисчезающие чувства.
Величественный, колеблющийся облик - снег, луна, ветер, цветы.
О чем ты думаешь сейчас, моя любовь? Взгляни, на лунном свете запечатлен твой образ.

Твоим словам - букет цветов.
Твоим чувствам - эти стихи.
Твоей жизни - этот голос.
С чистой любовью и уважением.

Человек рождается, проходит юность, познает любовь, становится взрослым.
Ищет любовь, заключает союз, дарует жизнь, становится родителем.
Накапливает года, накапливает смысл, заканчивает жизнь, возвращается в землю.

Но прежде...

Твоим словам - букет цветов.
Твоим чувствам - эти стихи.
Лепестки, танцующие на ветру.
Остающаяся на небе луна.
Твоей жизни - этот голос.
С чистой любовью и уважением.