Lyrics and translation MUCC - Hikanshugisha Ga Warau

Hikanshugisha Ga Warau

ある朝僕は死んでいた 悲観的な嘘と粉にまみれ
光満ち溢れる 理想郷 楽園へ
生きたままの死人がまた一人迷い込んだ
理想主義掲げる豊かな国の麗しき女王
数千億の嘘で覆われたドレス翻し
その輝かしき孤高の存在に心奪われて
死人は自分見失い身を委ねてしまう
ある朝僕は死んでいた 悲観的な嘘と粉にまみれ
懇願する僕の目には僕見下し嘲笑うお前しか映らない
絶した体 もう元の自分には還れない
救済者の顔を持つ 悲観主義者は笑う
独裁者の顔を伏せ 悲観主義者が笑う
いつまでそこにいるんだ早く消えてくれ
まだ何か奪えるというのかまだ何か得られるというのか
早く消えてくれもう全て吐き出した覇気尽くした
枯れ果てた僕からこれ以上一体何奪うというのか
独裁者の顔をした 悲観主義者が囁いた
「お前の存在価値は死んだ」
吐き続け 内に向かい 見いだしたはずの観念は
脆くも砕け散って 僕は何一つ得られなかった
すべてを 奪われた

Hikanshugisha Ga Warau

Un matin, j'étais mort, couvert de poussière et de mensonges pessimistes.
Un paradis débordant de lumière, un jardin d'Éden.
Un autre mort vivant s'est égaré.
La magnifique reine d'un pays riche, brandissant l'idéalisme.
Sa robe, recouverte de milliards de mensonges, se déploie.
J'ai été captivé par son existence glorieuse et solitaire.
Le mort a perdu son identité et s'est abandonné à elle.
Un matin, j'étais mort, couvert de poussière et de mensonges pessimistes.
Dans mes yeux suppliants, je ne vois que toi, me méprisant et te moquant de moi.
Mon corps est éteint, je ne peux plus revenir à ce que j'étais.
Le pessimiste au visage du sauveur rit.
Le pessimiste au visage du dictateur rit.
Combien de temps vas-tu rester là ? Disparais vite !
As-tu encore quelque chose à voler ? As-tu encore quelque chose à gagner ?
Disparais vite ! J'ai déjà tout craché, j'ai épuisé tout mon enthousiasme.
Que veux-tu me prendre de plus, moi qui suis déjà desséché ?
Le pessimiste au visage du dictateur a murmuré :
« Ta valeur est morte. »
Je continue à vomir, à regarder vers l'intérieur, et la notion que j'ai trouvée
s'est brisée en mille morceaux, je n'ai rien gagné.
Tout m'a été volé.