Lyrics and translation MUCC - Ieji (Bonus Track)

Ieji (Bonus Track)

Bokutachi dake no himitsu no chikamichi futari, jitensha de hashirinuketa
Futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita

Umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete
Sono tekubi ja kawaii fuku mo yukata mo kirenai desyou
Anata wa higeki no hiroin desuka? anata wo sukuttekureru no wa dare desuka?
Souyatte soko kara ippo mo ugokanai tsumori desuka?

Younen yorimo zutto atsukunarisou desu
Semi no koe mo kaeru no koe mo koko ja kikoemasen
Ima demo kimi no shashin wo motteru no wa
Nakushitakunai mono ga soko ni aru kara nano desyou

Konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku
Ano hi no ondo ni chikazuku mado wo nagameteru
Kogoekake no boku

Jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
Anata wa mottemasu ka?
Tanin ni motomeru dake janakute ataeru koto ga dekimasu ka?
Watashi no kage wo seoikomemasu ka? kuchi de wa nani to demo ieru desyou
Iyashitemorau ki mo nai keredo

Younen yorimo zutto atsukunarisou desu
Te no naka wo kusuguru hotaru wa koko de wa mienai keredo
Fuyu ga kite haru ni nari kotoshi mo natsu wa kuru
Kimi nara ima no boku wo mite nani to iu no desyou?
Boku no kaeri wo matsu hito nante daremo isou ni nai keredo
Nazeka suki nan desu boku ni kaeritain desu

Yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru
Soshite boku wa boku ni nare to azemichi ni hana ga saku

Ieji (Bonus Track)

Notre secret que nous seuls connaissons, nous deux, sur nos vélos, nous fonçons
Soudain, je me souviens de l'image nette qui est bien trop vive pour moi de nos jours

En ayant oublié jusqu'au lieu de ta naissance, je ne pense qu'à mourir
Avec ces petits bras, tu ne peux porter ni une jolie robe ni un yukata
Es-tu l'héroïne d'une tragédie ? Qui viendra à ton secours ?
C'est comme ça que tu comptes ne pas bouger d'un pouce ?

Ça va être beaucoup plus chaud qu'à quatre ans
Ni le chant des cigales ni celui des grenouilles ne peuvent être entendus ici
Même aujourd'hui, si je garde ta photo
C'est parce qu'il y a quelque chose que je ne veux pas perdre

Le bruit sourd du béton se transforme en vert
Je regarde la fenêtre qui se rapproche de la température de ce jour-là
Moi frigorifié,

Tu reproches aux autres leur douleur et tu n'écoutes pas ceux qui souffrent
En as-tu conscience ?
Tu ne fais que demander aux autres, mais sais-tu donner ?
Peux-tu porter le fardeau de mon ombre ? Tu peux dire ce que tu veux, mais
Je n'ai pas envie qu'on me guérisse

Ça va être beaucoup plus chaud qu'à quatre ans
Les lucioles qui chatouillent la main ne peuvent pas être vues ici
L'hiver puis le printemps, et l'été revient aussi cette année
Si tu me voyais maintenant, que dirais-tu ?
Personne ne semble impatient de me revoir, mais
Je ne sais pas pourquoi, je t'aime et j'ai envie de revenir vers toi

L'hiver viendra bientôt, puis le printemps, et l'été reviendra l'année prochaine
Et je deviendrai enfin moi-même, et des fleurs s'épanouiront sur le chemin perdu