Lyrics and translation MUCC - In the Shadows ((Old Ver. Live at Otaru 6/9/2018))

In the Shadows ((Old Ver. Live at Otaru 6/9/2018))

十三階段へ向かうレッドカーペット
傍観者の群れ 異常な視線
歓喜と悲鳴の混沌へ 鼻歌交じりで 君を探す
たった一度過ちを犯したんだ
愛の歌を背徳で汚したんだ
やけに高いステージ 聳え立つ処刑台
物欲しげなギロチンとダンスを踊りましょう？
Jack the ripper 憧れたFAKE ROCKSTAR
終わりの歌は悲鳴 狂気の沙汰へ消えた
喝采 響く執行の合図 絞首 断頭 ガス 銃殺 焼却
皆々様 望むのはどれ？公開処刑のパレード
眠気に似た孤独は媚薬みたいで
たった一度君を愛してしまった
君に触れた指の感覚がまだ残ってるんだ 暗闇の中
「罪状 呼吸 鼓動 その他108の煩悩」
他人事のようにリアルは感じないな もう 嗚呼
Switch
嫌だ 運命の再生を
Shut up. The end. Shut the fuck up.
嫌だ 生命の再生を
Shut up.
Brand new day brilliant shadow
消えてしまおう
空に咲いて散った 今 闇は産まれ堕ちる
Sing ring ding dang
聞こえるかい 消去 消去 消去
無意味な鼓動 昨日と今日の違いは無い
明日も未来も無い
Blur
存在は曖昧 透明な想像 幻想
Chaos and balance
繋ぎ止めた 精神は崩壊
処刑台 パーティーナイト さぁ行こう
Switch
嫌だ 運命の再生を
Shut up. The end. Shut the fuck up.
嫌だ 生命の再生を
Shut up.
Brand new day brilliant shadow
消えてしまおう
Brand new day birth of shadow
共に祝おう
空を裂いて散った今 君は産まれ代わる

Dans l'ombre ((Version Ancienne, Live à Otaru 6/9/2018))

Le tapis rouge qui mène aux treize marches
Une foule de spectateurs, des regards anormaux
Vers le chaos de la joie et des cris, je te cherche en fredonnant une mélodie
J'ai commis une erreur, une seule fois
J'ai souillé la chanson d'amour par le péché
Une scène anormalement haute, un échafaud qui se dresse
Devrions-nous danser avec la guillotine avide ?
Jack l'éventreur, le FAKE ROCKSTAR que j'admirais
La chanson de la fin est un cri, disparue dans la folie
Applaudissements, le signal d'exécution résonne, pendaison, décapitation, gaz, fusillade, incinération
Vous tous, laquelle préférez-vous ? Le défilé de l'exécution publique
La solitude ressemblant à la somnolence est comme un philtre d'amour
Je t'ai aimé une fois
Je sens encore la sensation de mes doigts qui t'ont touché, dans l'obscurité
« Accusation : Respiration, battements de cœur, et 108 autres désirs »
Le réel ne me semble pas étranger, plus maintenant, oh
Switch
Je n'en veux pas, de la renaissance du destin
Shut up. The end. Shut the fuck up.
Je n'en veux pas, de la renaissance de la vie
Shut up.
Brand new day brilliant shadow
Disparaissons
S'épanouissant et s'éteignant dans le ciel, maintenant, les ténèbres naissent et tombent
Sing ring ding dang
Entends-tu ? Effacer, effacer, effacer
Des battements de cœur sans signification, il n'y a aucune différence entre hier et aujourd'hui
Il n'y a ni demain ni avenir
Blur
L'existence est vague, une imagination transparente, une illusion
Chaos and balance
L'esprit que j'avais retenu s'effondre
Échafaud, soirée festive, allons-y
Switch
Je n'en veux pas, de la renaissance du destin
Shut up. The end. Shut the fuck up.
Je n'en veux pas, de la renaissance de la vie
Shut up.
Brand new day brilliant shadow
Disparaissons
Brand new day birth of shadow
Célébrons ensemble
S'étant déchiré et dispersé dans le ciel, maintenant, tu renais