Lyrics and translation MUCC - In the Shadows ((Old Ver. Live at Otaru 6/9/2018))

In the Shadows ((Old Ver. Live at Otaru 6/9/2018))

十三階段へ向かうレッドカーペット
傍観者の群れ 異常な視線
歓喜と悲鳴の混沌へ 鼻歌交じりで 君を探す
たった一度過ちを犯したんだ
愛の歌を背徳で汚したんだ
やけに高いステージ 聳え立つ処刑台
物欲しげなギロチンとダンスを踊りましょう？
Jack the ripper 憧れたFAKE ROCKSTAR
終わりの歌は悲鳴 狂気の沙汰へ消えた
喝采 響く執行の合図 絞首 断頭 ガス 銃殺 焼却
皆々様 望むのはどれ？公開処刑のパレード
眠気に似た孤独は媚薬みたいで
たった一度君を愛してしまった
君に触れた指の感覚がまだ残ってるんだ 暗闇の中
「罪状 呼吸 鼓動 その他108の煩悩」
他人事のようにリアルは感じないな もう 嗚呼
Switch
嫌だ 運命の再生を
Shut up. The end. Shut the fuck up.
嫌だ 生命の再生を
Shut up.
Brand new day brilliant shadow
消えてしまおう
空に咲いて散った 今 闇は産まれ堕ちる
Sing ring ding dang
聞こえるかい 消去 消去 消去
無意味な鼓動 昨日と今日の違いは無い
明日も未来も無い
Blur
存在は曖昧 透明な想像 幻想
Chaos and balance
繋ぎ止めた 精神は崩壊
処刑台 パーティーナイト さぁ行こう
Switch
嫌だ 運命の再生を
Shut up. The end. Shut the fuck up.
嫌だ 生命の再生を
Shut up.
Brand new day brilliant shadow
消えてしまおう
Brand new day birth of shadow
共に祝おう
空を裂いて散った今 君は産まれ代わる

В тенях ((Старая версия. Живое выступление в Отару 6/9/2018))

Красная ковровая дорожка, ведущая к тринадцатой ступени
Толпа зевак, странные взгляды
В хаос ликования и криков, напевая, ищу тебя
Всего один раз я совершил ошибку
Осквернил песню любви пороком
Невероятно высокая сцена, возвышающаяся эшафот
Может, станцуем с жаждущей гильотиной?
Джек-потрошитель, поддельный рок-звезда, которым я восхищался
Последняя песня – крик, растворившийся в безумии
Овации – сигнал к казни. Повешение, обезглавливание, газ, расстрел, сожжение
Что вы все желаете? Парад публичной казни
Одиночество, похожее на сонливость, как афродизиак
Всего один раз я полюбил тебя
Ощущение твоих прикосновений все еще осталось на моих пальцах, во тьме
«Обвинение: дыхание, сердцебиение и прочие 108 мирских желаний»
Реальность не ощущается, словно это не со мной. Уже… Ах
Переключатель
Нет, не хочу повторения судьбы
Заткнись. Конец. Заткнись к черту.
Нет, не хочу возрождения жизни
Заткнись.
Совершенно новый день, сияющая тень
Давай исчезнем
Расцвели в небе и развеялись. Сейчас тьма рождается и падает
Пой, динь-дон, дан
Слышишь? Стирание, стирание, стирание
Бессмысленное биение сердца. Нет разницы между вчера и сегодня
Нет ни завтра, ни будущего
Размытость
Существование туманно, прозрачное воображение, иллюзия
Хаос и баланс
Удерживаемый разум разрушается
Эшафот, ночная вечеринка, пойдем
Переключатель
Нет, не хочу повторения судьбы
Заткнись. Конец. Заткнись к черту.
Нет, не хочу возрождения жизни
Заткнись.
Совершенно новый день, сияющая тень
Давай исчезнем
Совершенно новый день, рождение тени
Давай отпразднуем вместе
Разорвав небо и развеявшись, сейчас ты перерождаешься