Lyrics and translation MUCC - Kugatsu mikka no kokuin

Kugatsu mikka no kokuin

Watashi wa namae sae mo moraenu mama
Haisuikou e to Suterarete
Hikari no sekai yume mite mainichi
Kokyuu wo shite kita hibi Munashikute

Boku wa nozomarete umareta ko de wa nai to
Mainichi okizari ni sare Naitemasu
Sonna boku wo yokome de mite toori sugiru omae
Nani ka omou koto wa nai desu ka

Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no wa
Hon no hito toki no sabishii jikan
Shiranai hito bakari ni kakomarete
Kyou boku wa Nagurarete Shinimashita

Itami mo nai Kurushimi mo nai
Totemo suteki na risou wo negai
Kasuka ni mieru wazuka na hikari wa
Subete kakikesareta

Otona-tachi yo Omoidase
Jibun no kaeru beki basho wa doko na no ka
Nan no tame ni umarete kita no ka wo
Omoidase

Minna ga onaji
Nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Minna ga onaji
Nisemono no hikari ni me wo kuramasare
Hontou ni mirubeki hikari nado mieteinai
Miyou to mo shite inai

Otona-tachi yo Omoidase
Jibun wo keisei shita basho wa doko na no ka
Dare no tame ni umarete kita no ka wo
Omoidase

Otona-tachi yo kizuite kure
Jibun-tachi no minikusa ni
Kizuki soshite tsugunatte kure
Okashita tsumi no koto wo

Печать 3 сентября

Мне даже имени не дали,
Бросили на произвол судьбы,
Каждый день мечтая о мире света,
Пустые дни, наполненные лишь дыханием.

Я не был желанным ребенком,
Каждый день меня обижают, и я плачу,
Ты смотришь на меня с равнодушием,
Разве у тебя нет никаких чувств?

Лицо любимого человека я вижу лишь,
В короткие моменты одиночества,
Окруженный незнакомцами,
Сегодня меня избили до смерти.

Нет боли, нет страданий,
Мечтая о прекрасном идеале,
Слабый мерцающий свет,
Всё зачеркнуто.

Взрослые, вспомните,
Где ваше место,
Для чего вы родились,
Вспомните.

Все одинаковы,
Ослеплены фальшивым светом,
Все одинаковы,
Ослеплены фальшивым светом,
Не видят истинного света,
И не пытаются увидеть.

Взрослые, вспомните,
Где вы сформировались,
Для кого вы родились,
Вспомните.

Взрослые, осознайте,
Свою жестокость,
Осознайте и искупите,
Свои грехи.