Lyrics and translation MUCC - Pure Black

Pure Black

Kurai sora hitori kakato wo narasu kirei na namichimichi
"Ano ko ga inaku nareba subete ga amaku mawaru no ni"
(You'll help me out, right?)
Dareka ni misete mitai na saitei na "honne" wo
KATOREA ni sasayaita akuma no WINGU
Maaka na kindan no kajitsu ni kissu wo
Saa DANCE DANCE DANCE odorimashou machiwabita hazu na no ni zutto
Kakushita HAATO ga CHIKUCHIKUCHIKU to itai
Amefuri RIZUMU kizamiIRAtto shitauchi wo narasu
Kirai da na ano ko no jimanbanashi sotto shoukyo shite
(What should I wear for my date tonight?)
Tashika ni seikou sasetai na konya wa saitei na SHINARIO
Kamikaze ni kadowareta tenshi no WINGU
Tenohira odotteru kanojo ga MISS MISS MISS wo
Shikahakku LUCK FUCK sasayaka na MESEEJI komete ano ko ni sotto
Tokei ga hashireba CHIKUTAKUCHIKU mou inai
(I love you. I don't wanna let you go.
Please, God. Give him back to me.
Make him come back.
I love him. I love him. I love him!)
Kirai datta ano ko no namida nanda kanaa
Mou naitatte nigerarenai? Unmei no SUWINGU
Jimonjitou kono koi ga saigo no KISS KISS KISS wo
Issunsaki wa yami to yuu ando ai
Tenohira de odotteita no wa docchi kana?
Suki da yo BAIBAI DAARIN oshimai.

Noir pur

Un ciel sombre, je frappe du talon sur le pavé propre et clair
"Si elle n'était pas là, tout serait doux et tournerait."
(Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?)
J'ai envie de montrer à quelqu'un mes "véritables pensées", les pires
Je les ai chuchotées à KATOREA, les ailes du démon
J'ai embrassé le fruit interdit, sucré
Allons, DANSE DANSE DANSE, dansons, on aurait dû être perdus, mais on est toujours là
Mon cœur caché fait tic-tac tic-tac tic-tac et me fait mal
La pluie bat la cadence, le rythme de ma colère
Je déteste ses vantardise, je les écoute en silence
(Que dois-je porter pour notre rendez-vous ce soir ?)
Je dois absolument réussir ce soir, le scénario le plus horrible
Les ailes de l'ange, brisées par le kamikaze
Elle danse dans ma paume, MISS MISS MISS
LUCK FUCK, j'ai chuchoté un message discret, pour elle, doucement
L'horloge tourne, tic-tac tic-tac, elle n'est plus là
(Je t'aime, je ne veux pas te laisser partir.
S'il te plaît, Dieu, ramène-le moi.
Fais-le revenir.
Je l'aime. Je l'aime. Je l'aime !)
Ces larmes, c'était celles d'elle que je détestais ?
Elle ne peut plus s'enfuir, même en pleurant ? Le swing du destin
J'erre dans le labyrinthe, cet amour est mon dernier KISS KISS KISS
Un pouce plus loin, c'est l'obscurité, on s'appelle amour
Qui dansait dans ma paume ?
Je t'aime, au revoir, mon amour, c'est fini.