Lyrics and translation MUCC - 自己嫌悪 (Live)
ある朝起きると何もかも全部全部全部全部全てが夢だった
Un
matin,
je
me
suis
réveillé
et
tout,
tout,
tout,
tout,
tout
n'était
qu'un
rêve
、、、といいな。と思いながら今日も一人で元気に死にそうになる
...
j'aimerais
bien.
Me
dis-je
en
étant
à
deux
doigts
de
mourir,
seul
et
en
pleine
forme,
aujourd'hui
encore
コンビニ袋の暖かみに感謝して昨日の事を思い出すのは
Remercier
la
chaleur
d'un
sac
plastique
et
me
souvenir
d'hier,
指紋だらけの液晶愛撫できる様になるくらいの覚悟が必要だ
il
faut
être
prêt
à
caresser
un
écran
recouvert
de
traces
de
doigts.
何もいらないから
Je
n'ai
besoin
de
rien
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
そのナイフで切り落として
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Coupe-la
avec
ce
couteau
完全に完璧で完熟な僕のこの天狗の鼻を
Ce
nez
de
tengu
complètement
parfait
et
mûr
qui
est
le
mien
愛せない愛せない愛せない
穴があったら埋めてくれ
僕を赦してください
Je
ne
peux
pas
aimer
Je
ne
peux
pas
aimer
Je
ne
peux
pas
aimer
Si
tu
trouves
un
trou,
comble-le
Pardonne-moi
君の大好きなお花は白いカーネーションだった様な気がするよ
J'ai
l'impression
que
ta
fleur
préférée
était
l'œillet
blanc.
そのとてもとてもとても綺麗なお花もいつかは萎れてしまうから
Même
cette
très,
très,
très
belle
fleur
finira
par
se
faner
un
jour,
昨日のことは全部全部全部全部水に流してくれないか
alors
ne
peux-tu
pas
oublier
tout,
tout,
tout,
tout
ce
qui
s'est
passé
hier
?
明日には世界が爆弾で粉々に吹き飛んでしまうかもしれないから
Parce
que
demain,
le
monde
pourrait
bien
exploser
en
mille
morceaux.
何もいらないから
Je
n'ai
besoin
de
rien
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
そのナイフで削ぎ落として
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Enlève-la
avec
ce
couteau
完全に完璧で完熟な君のその綺麗な口で
Avec
ta
jolie
bouche
si
parfaitement
mûre
遺伝子レベルの愛で君のことを汚してしまったから
僕を殺してください
Je
t'ai
souillée
avec
un
amour
au
niveau
génétique,
alors
tue-moi
血の海で泳いた後に残ったものは
酷い吐き気と目眩とむず痒さ
Ce
qui
reste
après
avoir
nagé
dans
une
mer
de
sang,
c'est
une
horrible
nausée,
des
vertiges
et
des
démangeaisons.
困った事に彼女はもっともっと愛してとせがむんだ
Quand
elle
est
ennuyée,
elle
me
supplie
de
l'aimer
encore
plus.
ごめんよ、僕はもう、君の事がただの肉の塊にしか見えないんだよ。。
Je
suis
désolé,
mais
je
ne
te
vois
plus
que
comme
un
morceau
de
viande...
衝動で人を殺すようなよくあるニュースみたい感覚で
Avec
ce
sentiment
familier
des
infos
où
l'on
tue
quelqu'un
sur
un
coup
de
tête,
何となく入り込んだまるで新興宗教のような
森の中
je
me
suis
retrouvé
dans
une
forêt
qui
ressemblait
à
une
nouvelle
secte
religieuse.
くまさんには出会えず
道に道に道に未知に迷った
Je
n'ai
pas
rencontré
d'ours,
et
je
me
suis
perdu
sur
le
chemin,
sur
le
chemin,
sur
le
chemin,
vers
l'inconnu.
人間のだいたい70パーセントは水で出来ているらしいから
On
dit
que
70
% du
corps
humain
est
constitué
d'eau,
このままここでここでここで此処で個々で綺麗に蒸発してしまいたい
alors
j'aimerais
m'évaporer
ici,
ici,
ici,
ici,
ici,
proprement.
御免なさい
Je
suis
désolé
自己嫌惡
Haine
de
soi
自己嫌惡
自己嫌惡
そのナイフで切り落として
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Coupe-la
avec
ce
couteau
完全に完璧で完熟な僕のこの天狗の鼻を
Ce
nez
de
tengu
complètement
parfait
et
mûr
qui
est
le
mien
最終列車は永久に出発することはないでしょう
Le
dernier
train
ne
partira
jamais.
貴方がこのホームに身を投げて粉々に砕け散るまでは
Pas
avant
que
tu
ne
te
jettes
sur
ce
quai
et
que
tu
sois
réduite
en
miettes.
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
その刀で切り落として
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Coupe-la
avec
ce
katana
完全に完璧で完熟な僕のこの愚かな首を
Cette
stupide
tête
qui
est
la
mienne,
parfaitement
mûre
なにもなにもなにもなにもなにも何もナニもいらないから
Je
n'ai
besoin
de
rien,
de
rien,
de
rien,
de
rien,
de
rien,
de
rien,
de
rien
du
tout
世界中の誰よりも僕の事を忘れてください
Oublie-moi
plus
que
quiconque
au
monde.
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
自己嫌惡
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Haine
de
soi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.