Shisei, Mei Ari - MUCC translation in German

Shisei, Mei Ari

生きるは苦痛 誰もが目を背ける
裏切り 嫉妬 嘘 剥奪
一夜の愛じゃ その傷は隠せない
普遍のメロディー 心が通わない

子犬のように 誰もが純粋でいたかった
無垢はいつしか 色付きくすんでく
諦めること、ごまかし、馴れ合うこと
初めて嘘をついた あの日の夕焼け

名も無き花 悲しそうにうたってた
やわらかな風の伴奏に身をゆらし

誰もが誰もが 痛みをこらえてる
傷を舐め合えば 忘れられる
君さえ僕さえ 不安を隠してる
抱き合えば一瞬だけでも 素直になれる

あぁ 夢の亡い世界
自我を殺し生きる強さ？ ばかげてる

誰もが誰もが 痛みをこらえてる
欲望にぼやけ 星のない夜に
それでもそれでも また夜は明ける
朝焼けは 現実を照らしだす

空になれ空になれ すべて受け止めて
ただ愛すればいい ただ一つだけ
ただ愛すればいい ただ一つだけ

生きるは苦痛 誰もが向き合う性

Haltung, es gibt Leben

Das Leben ist Schmerz, jeder wendet den Blick ab
Verrat, Eifersucht, Lügen, Beraubung
Die Liebe einer Nacht kann diese Wunde nicht verbergen
Universelle Melodie, Herzen verbinden sich nicht

Wie ein Welpe wollte jeder rein sein
Die Unschuld wird irgendwann farbig und trüb
Aufgeben, Täuschen, Sich arrangieren
Der Sonnenuntergang jenes Tages, als ich zum ersten Mal log

Eine namenlose Blume sang traurig
Wiegt sich zur Begleitung des sanften Windes

Jeder, jeder erträgt Schmerz
Wenn wir uns gegenseitig die Wunden lecken, können wir vergessen
Selbst du, selbst ich verbergen unsere Angst
Wenn wir uns umarmen, können wir, wenn auch nur für einen Moment, ehrlich sein

Ah, eine Welt ohne Träume
Die Stärke, zu leben, während man sein Selbst tötet? Lächerlich.

Jeder, jeder erträgt Schmerz
Verschwommen durch Begierde, in einer sternenlosen Nacht
Trotzdem, trotzdem wird die Nacht wieder zum Tag
Die Morgenröte beleuchtet die Realität

Werde zum Himmel, werde zum Himmel, nimm alles an
Es genügt, einfach zu lieben, nur dies allein.
Es genügt, einfach zu lieben, nur dies allein.

Das Leben ist Schmerz, eine Natur, der sich jeder stellt