Lyrics and translation MUCC - Shogyo Shisoukyou Jidai Koushikyoku

Shogyo Shisoukyou Jidai Koushikyoku

Hito wa tsukurareta kakoi no naka de kore ga koseiteki da to omowasareru
Sore ga ataerareta MONO tomo shirazu wakarazu kudaranai shougyou shisou ni doku sareteiru

Jibun-rashisa to wa nanna no ka sore sae mo wakaranaku naru darou
Ima wa nanimo ukeireru na subete kobame
Me wo toji mimi wo fusagi soshite kangaero

Hanshokushi hanran suru nisemono-tachi yo kisamara no te wa todokanai
Ikura oikage oitsukou toshita toshitemo
Eien ni todokanai

Jidai wa mata bokura wo tsuresarou to suru chiisa na shuchou wa sugu kaze ni nagasarete kieta
Mainichi kawaranu kono kurutta hito no nagare wa dokomade tsuzuku no darou

BOKURA WA MINNA IKITEIRU BOKURA WA MINNA SHINDEIRU

Subete kowashite shimaeba ii sore wa totemo kantan na koto
Ikinagara mo shindeirutte koto ga dore hodo
Munashii koto ka wakaru darou

Bokura wa kusatta jidai nado okizari ni shite jibun-tachi no ashi de aruite yukeru koto wo shitta
Kudaranai shisou nado mou nido to ukeireru koto wa nai darou

Hymne de putréfaction idéologique

Les gens pensent que c’est normal d’être enfermé dans une clôture artificielle
Ils s’empoisonnent avec des idéologies inutiles sans en être conscients et sans le savoir

Ils finissent par ne plus savoir ce qu’est l’authenticité
N’accepte plus rien pour l’instant, refuse tout
Ferme les yeux, bouche les oreilles, et réfléchis

Opposants, rebelles de pacotille, vous n’arriverez pas à vos fins
Même si vous perdez tout pour nous rattraper
Vous ne nous atteindrez jamais

L’époque veut encore nous entraîner, mais les petites vagues sont vite emportées par le vent
Jusqu’où ira ce flot incessant de monde dérangé qui ne change jamais

NOUS VIVONS TOUS, NOUS SOMMES TOUS MORTS

Il suffirait de tout détruire, c’est très simple
Réaliser que l’on est mort-vivant, à quel point
C’est une chose vaine

Nous avons appris à laisser cette époque pourrie derrière nous et à marcher de nos propres pieds
Nous ne tolérerons plus jamais ces idéologies absurdes