Lyrics and translation MUCC - イタイ手紙 新

イタイ手紙 新

何度も何度も何度も何度も... 手紙を書きました
何度も何度も何度も何度も...
ヤクソクシタノニ...
約束したのにいつもそうやって無視する
でもそうするしかないんだね 表向きだけは
痛かった? ごめんなさい でもこうしたほうが
君のためになるし この傷は
仕方のなかったことだから
そうだよね?
聞き手を集められないつまらない紙芝居は
風化し始めたゴミの中で物語を読み続けた
窓の内側でしか表現できない一方的な紙芝居は
ずっと外に向けることをしないまま物語を終わらせた
大好きな君だからずっとずっと見ていたいんだ
君はわかってくれるよね くれるよね?
ずっとこうしていられると思う
君は幸せだよ
聞き手を集められないつまらない紙芝居は
風化し始めたゴミの中で物語を読み続けた
窓の内側でしか表現できない一方的な紙芝居は
ずっと外に向けることをしないまま物語を終わらせた
大切な君だからずっと見ていたかったんだ
君はわかってくれたよね くれたよね?
僕だけの君になった ｢僕だけの君｣に
ずっとこうしていられると思うと
僕も幸せだよ

Lettre douloureuse nouvelle

J'ai écrit, écrit, écrit, écrit… des lettres encore et encore
J'ai écrit, écrit, écrit, écrit…
Malgré notre promesse...
Malgré notre promesse, tu continues à m'ignorer, toujours comme ça
Mais je n'ai pas le choix, c'est comme ça qu'il faut faire en apparence
C'était douloureux ? Je suis désolé, mais c'était mieux ainsi
C'est pour ton bien et cette blessure
Était inévitable
N'est-ce pas ?
Ce conte sans intérêt qui ne parvient pas à captiver son public
Continuer à lire l'histoire parmi les déchets qui commencent à se décomposer
Ce conte à sens unique, que l'on ne peut exprimer que de l'intérieur de la fenêtre
Je n'ai jamais voulu le tourner vers l'extérieur, et l'histoire s'est terminée
Parce que je t'aime tellement, je veux te regarder pour toujours
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Je pense que nous pourrons rester comme ça pour toujours
Tu es heureuse
Ce conte sans intérêt qui ne parvient pas à captiver son public
Continuer à lire l'histoire parmi les déchets qui commencent à se décomposer
Ce conte à sens unique, que l'on ne peut exprimer que de l'intérieur de la fenêtre
Je n'ai jamais voulu le tourner vers l'extérieur, et l'histoire s'est terminée
Parce que tu es si importante pour moi, je voulais te regarder pour toujours
Tu comprends, n'est-ce pas ? Tu comprends ?
Tu es devenue à moi, « ma » et « seulement ma »
Je pense que nous pourrons rester comme ça pour toujours
Je suis heureux aussi