Lyrics and translation MUCC - ハイデ

ハイデ

明日 世界は笑顔で輝くでしょうか？
明日 世界は涙で溺れるでしょうか？
ずっと 鳥籠の中 夢を見てた
いつも器用に生きれず ため息並べて
いつか届けと 飛ばした紙飛行機
きっと あの空の果てを夢に見てた
今夜 流星はブルースを
そっと 悲しみに花束を
明日 世界は笑顔で輝くのでしょう
明日 世界は涙で溺れるのでしょう
不意に ほほ撫でる風が吹き抜けたら
ハイデ ハイデ ハイデ
本当の言葉 本当の声 本当の気持ち 本当の自分
そこにあるのは「自分」と「それ以外」に別れた たった二つの世界
今 翼広げ この空と風の中へ
今夜 流星はブルースを
こんな 世界中にこの歌を
そっと 君の手に花束を

Heidi

Demain, le monde brillera-t-il d'un sourire ?
Demain, le monde se noiera-t-il de larmes ?
J'ai toujours rêvé dans une cage à oiseaux.
Je n'ai jamais su bien vivre, j'ai toujours soupiré.
J'ai un jour lancé un avion en papier pour qu'il te parvienne.
Je rêvais certainement du bout du ciel.
Ce soir, une étoile filante joue du blues.
Doucement, un bouquet pour ta tristesse.
Demain, le monde brillera-t-il d'un sourire ?
Demain, le monde se noiera-t-il de larmes ?
Si soudainement, le vent vient caresser ma joue,
Heidi, Heidi, Heidi.
Des mots vrais, une voix vraie, des sentiments vrais, un vrai moi.
Il n'y a que deux mondes séparés : « moi » et « tout le reste ».
Maintenant, j'ouvre mes ailes, dans ce ciel et ce vent.
Ce soir, une étoile filante joue du blues.
Cette chanson, pour tout le monde.
Doucement, un bouquet dans tes mains.