Lyrics and translation MUCC - メディアの銃声

メディアの銃声

不幸な世界騒ぎたてる
午後二時のテレビニュース
遅い朝食ひとかじり
猫は一人 留守番

なんだテレビは嘘つきだ
世の中はこんなに華やいで
流行りの服だとかおいしいものだとか
馬鹿みたいに幸せなこの街

僕は歌う ランララララン
今日は何をしようかな？

ひらり 紋白の
小さな蝶 ふわりふわりと羽ばたき
人波をくぐりぬけて
車道で弾かれた

人身事故で遅れてる中央線
人達は苛立つ
遠くの銃弾なんかより
目の前の事実が真実

ふいに眼を奪う
テレビニュース 見知らぬ国での悲劇
いつもと変わらぬそれに
僕は何を思う？

ひらり ひらり舞う
紋白蝶 車にひかれて散った
テレビの中の銃声なんかよりも
リアルに感じられた

Le bruit des armes des médias

Le monde malheureux fait du bruit
Les informations télévisées de deux heures de l'après-midi
Je prends une bouchée de mon petit-déjeuner tardif
Le chat est seul à la maison

La télévision est un menteur
Le monde est si brillant
Des vêtements à la mode, des choses délicieuses
Cette ville est follement heureuse

Je chante La-la-la-la
Que vais-je faire aujourd'hui ?

Un papillon blanc
Un petit papillon vole et vole
Il traverse la foule
Il a été heurté par une voiture sur la route

La ligne centrale est en retard à cause d'un accident
Les gens sont en colère
Plus que les balles lointaines
La vérité est devant nous

Je suis soudainement captivé
Les informations télévisées, une tragédie dans un pays étranger
C'est toujours la même chose
Qu'est-ce que je pense ?

Il vole, il vole
Le papillon blanc a été heurté par une voiture et s'est dispersé
Plus que le bruit des armes à la télévision
Je l'ai senti de manière réaliste