Lyrics and translation MUCC - 僕等の影

僕等の影

さよなら 頭を過ぎる
「またね」じゃなくて「さよなら」？
嫌だ

僕等の 需要と供給は
釣り合いとれず デフレーション

何もないから きつく抱きしめた
何もないから 僕等二人には

愛だけじゃもう 進めやしない

疲れただろう？耐える事 全てに
昔の写真の様にはもう微笑えないね

何もないから 僕等二人には
あの日壊したままだから
静かな夜さ 静かな夜さ 君は笑顔で
泣いてるんだろ？僕等は終わりなのかい？
前に進めない 戻れもしない 影だけが黒く長く伸びてまとわりつく
飲み込まれぬように 必死に愛したけれど 限界なのでしょう

静かな夜に日が昇ってく
二人の影は黒く伸びゆく

Notre ombre

Au revoir, cette pensée me traverse l'esprit
« À bientôt » ou « au revoir »?
Je n'aime pas ça.

Notre besoin et notre offre
Ne sont pas en équilibre, c'est une déflation.

Parce qu'il n'y a rien, je t'ai serré fort.
Parce qu'il n'y a rien, pour nous deux.

L'amour seul ne nous fera plus avancer.

Tu dois être fatigué, de supporter tout ça.
On ne peut plus sourire comme sur les vieilles photos.

Parce qu'il n'y a rien, pour nous deux.
Depuis ce jour où on a tout détruit.
Nuit silencieuse, nuit silencieuse, tu souris
Mais tu pleures, n'est-ce pas ? Est-ce que c'est la fin pour nous ?
On ne peut pas avancer, on ne peut pas revenir en arrière. L'ombre est noire, longue, elle s'enroule autour de nous.
On s'est aimés avec acharnement pour ne pas être engloutis, mais c'est peut-être la limite.

Dans la nuit silencieuse, le jour se lève.
Notre ombre noire s'étend.