Nagekidori to Doukebito - MUCC translation in German

Nagekidori to Doukebito

苦しみ辿れば俺の深き魂
未来永劫 泉は枯れ果てた
雲煙 掴むに等しき苦心を掲げる道化人

吐き出した言葉に苛立ちいつしか己の 心言 失う
汚物まみれのヤツが俺に唱う
｢栄華にもがきし望濁の長き夢｣
消えた足跡辿りて 白か黒かも見失った
不感症 道化人
輝ける年月の中に生まれた
知恵をも持たぬサルの 笑み顔 死に化粧
苦界を彷徨う嘆き鳥が語る
｢渇いた言葉に苦しむ道化人、
感覚を研ぎ澄まし、曝け出せ、痛みに眼を凝らせ｣
輝ける年月の中に生まれた
知恵をも持たぬ俺の 死に顔 笑み化粧
神経を張り巡らし 俺は飛び立てる
目の前の鉄格子 越えてゆけるさ
嘆き鳥 消えた

Klagevogel und Possenreißer

Wenn ich dem Leiden folge, meine tiefe Seele
Für alle Ewigkeit ist die Quelle versiegt
Ein Possenreißer, der Mühsal trägt, gleich dem Griff nach Rauch und Wolken

Gereizt von ausgespuckten Worten, verliere ich irgendwann meine eigenen Herzensworte
Ein Kerl, bedeckt mit Schmutz, singt mir zu
„Ein langer Traum trüber Begierden, im Wohlstand ringend“
Den verschwundenen Spuren folgend, verlor ich Weiß und Schwarz aus den Augen
Gefühlloser Possenreißer
Geboren in strahlenden Jahren
Das lächelnde Gesicht, die Totenmaske eines Affen ohne Weisheit
Der Klagevogel, der die Leidenswelt durchstreift, spricht
„Possenreißer, der unter trockenen Worten leidet,
schärfe deine Sinne, entblöße dich, blicke fest auf den Schmerz“
Geboren in strahlenden Jahren
Mein Totengesicht, mein Lächeln wie Make-up – ich, der keine Weisheit besitzt
Meine Nerven anspannend, kann ich losfliegen
Die Eisenstäbe vor meinen Augen kann ich überwinden
Der Klagevogel verschwand