Lyrics and translation MUCC - 夜

夜

僕が壊れても ねぇ、わからないでしょ？
もう、君の事なんか わからないくらい...
完璧主義者の 欠陥商品の僕等
よく似ているから なんとなく感じてたんだ
ほら 臆病な子猫 爪を立ててる
孤独になるには まだ 早すぎたのに
怖くなるほど流れてほしい
全てを押し流すほどの時間
いびつな愛と ねじれた夜が
汚れた指の隙間にみえる
帰りたくない 帰りたくない
今は只眠りたいだけ
衰弱していく良識が
ほら 夜にとけていく
かけた月を見て 気をちらしてる
「その、きれいな石は、おいくらですか」
気がふれるほど あふれつづける指の先まで染みついた記憶
狂ったように悲鳴をあげて
全てがカラ回りはじめる
ゆるしてほしい ゆるしてほしい
吐き捨てるように繰り返す僕
街灯の下不器用に舞う
アゲハ蝶
怖くなるほど流れてほしい
全てを押し流すほどの時間
いびつな愛と ねじれた夜が
汚れた指の隙間にみえる
帰りたくない 帰りたくない
今は只眠りたいだけ
衰弱していく良識が
ほら 夜にとけていく

Nuit

Même si je me brise, tu ne le sauras pas, n'est-ce pas ?
Je ne suis plus capable de te comprendre, tellement...
Nous, les produits défectueux du perfectionnisme,
nous nous ressemblons tellement, je le sentais vaguement.
Regarde, ce chaton peureux, il sort ses griffes.
Il était encore trop tôt pour que je sois seul.
J'ai envie que le temps s'écoule à un rythme effréné,
un temps qui emporte tout sur son passage.
L'amour déformé et la nuit tordue,
on peut les voir dans les interstices de mes doigts sales.
Je ne veux pas rentrer, je ne veux pas rentrer.
Tout ce que je veux maintenant, c'est dormir.
Le sens commun qui s'affaiblit,
regarde, il fond dans la nuit.
Je regarde la lune et je perds mes esprits.
« Cette belle pierre, combien coûte-t-elle ?»
Les souvenirs s'infiltrent jusqu'au bout de mes doigts, tant et si bien que je perds la tête.
Je crie de façon effrénée,
tout commence à tourner en rond.
Je veux être pardonné, je veux être pardonné.
Je le répète en crachant les mots.
Sous le lampadaire, un papillon
danse maladroitement.
J'ai envie que le temps s'écoule à un rythme effréné,
un temps qui emporte tout sur son passage.
L'amour déformé et la nuit tordue,
on peut les voir dans les interstices de mes doigts sales.
Je ne veux pas rentrer, je ne veux pas rentrer.
Tout ce que je veux maintenant, c'est dormir.
Le sens commun qui s'affaiblit,
regarde, il fond dans la nuit.