Lyrics and translation MUCC - 家路 -2017 飛翔- 新

家路 -2017 飛翔- 新

僕達だけの秘密の近道 二人、自転車で走り抜けた
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた

生まれてきた事さえ忘れて死ぬ事ばかり考えて
その手首じゃ可愛い服も浴衣も着れないでしょう
あなたは悲劇のヒロインですか？あなたを救ってくれるのは誰ですか？
そうやってそこから一歩も動かないつもりですか？

昨年よりもずっと暑くなりそうです
蝉の声も蛙の声もここじゃ聞こえません
今でも君の写真を持っているのは
無くしたくない物がそこにあるからなのでしょう

コンクリートの乾いた雑音から それは緑に変わってく
あの日の温度に近づく窓を眺めてる 凍えかけの僕

自分の痛みばかり押しつけて人の痛みを聞く耳を
あなたは持っていますか？
他人に求めるだけじゃなくて与える事ができますか？
私の影を背負い込めますか？
口では何とでも言えるでしょう
癒してもらう気もないけれど

昨年よりもずっと暑くなりそうです
手の中を擽る蛍はここでは見えないけど
冬がきて春になり 今年も夏はくる
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう?
僕の帰りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
何故か好きなんです 僕に還りたいんです

やがて冬が来て春になり 来年も夏はくる
そして僕は「僕」になれと あぜ道に花が咲く

Le chemin du retour -2017 Vol- Nouveau

Notre raccourci secret, à nous deux, à vélo, on le traversait à toute allure.
Ces images si vives qui me reviennent soudainement, me paraissent aujourd’hui bien trop éblouissantes.

Tu penses sans cesse à mourir comme si tu avais oublié jusqu'au fait d'être née.
Avec ces poignets entaillés, tu ne pourras porter ни de jolies robes, ни de beaux yukatas.
Te prends-tu pour l'héroïne d'une tragédie ? Qui viendra te sauver ?
Comptes-tu vraiment rester là sans jamais bouger ?

Il paraît que l'été sera encore plus chaud que l'année dernière.
Ici, ni le chant des cigales ni le coassement des grenouilles ne se font entendre.
Si je garde encore ta photo,
c’est sans doute parce qu'elle représente ce que je ne veux pas perdre.

Du bruit sec du béton, cela se transforme en verdure.
Moi, transi de froid, je regarde la fenêtre, me rapprochant de la température de ce jour-là.

Toi qui ne fais qu'imposer ta souffrance aux autres, sais-tu au moins tendre l'oreille à la douleur des autres ?
Es-tu seulement capable de le faire ?
Au lieu de toujours quémander, sais-tu donner ?
Peux-tu au moins porter le poids de mon ombre ?
Il est facile de dire n'importe quoi.
Ce n'est pas comme si je cherchais à être consolé.

Il paraît que l'été sera encore plus chaud que l'année dernière.
Les lucioles qui me chatouillent la paume de la main sont invisibles ici.
Après l'hiver vient le printemps, et cette année encore, l'été arrive.
Que dirais-tu de moi, si tu me voyais maintenant ?
Il n'y a personne qui semble attendre mon retour, j'imagine.
Pourtant, pour une raison que j'ignore, j'aime cet endroit, je veux y retourner.

Bientôt l'hiver viendra, puis le printemps, et l'été prochain reviendra.
Et je redeviendrai "moi", tandis que des fleurs s'épanouiront sur le chemin de terre.