Lyrics and translation MUCC - 断絶

断絶

ある朝寝ぼけた彼をそれは突然おこした
信じられないのに不安だけで悲しくなり
別のことを無理矢理考える子供

電車は徐々にそれに近づいている
大好きなモノさえもただの塊に見え始め出し
いつもと違った雰囲気に怯え始める子供

その頃はもう日常の一部になってしまっていて
その時が一番楽しくてそれが彼の遊園地であり動物園だった
異色の環境に満足してしまっている子供

終わり という現実を知らなかった幼子は
あまりにも無残で残酷な答えをしらされた
人物像でさえまだ彼の中に確定しきっていないのに
好き 嫌い だけの世界でプツリと遮断された記録

ドアを開けると見慣れた景色は真っ白で
聞いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
慣れ親しんだ病室は僕一人には広すぎて
新しいシーツがなぜか悲しみのあとを押す

日が暮れるのつれそれは徐々に形を変え始める
誰も彼もがヒビの入った場所を無理矢理埋めようとした
何度も嘔吐を繰り返す彼の深い深い溝は
やがて何も埋められない形に変形して行く

ドアを開けると見慣れた景色は真っ白で
聞いたことのないうるさい沈黙がとても苦しくて
慣れ親しんだ病室は僕一人には広すぎて
新しいシーツがなぜか悲しみのあとを押す

窓際に飾られた花が無性に愛しくて
メモ帳には言葉だけが悲しくつづられていて
暖かいはずのベッドはどうしようもなく冷たくて
ドアを開けてもあの景色には二度と出会えない

さよなら？さよなら...
さよなら？さよなら...
さよなら...
さよなら？さよなら...
さよなら？さよなら...
さよなら...
さよなら？さよなら...
さよなら？さよなら...
さよなら...
さよなら？さよなら...
さよなら？さよなら...
さよなら

Rupture

Un matin, il s'est réveillé en sursaut, pris de court par une nouvelle qui l'a bouleversé.
Impossible à croire, il ne ressentait que de l'inquiétude et de la tristesse,
un enfant qui essayait de penser à autre chose, de force.

Le train se rapprochait de plus en plus.
Même ses biens les plus précieux lui paraissaient de simples amas,
l'enfant commençait à avoir peur de cet air différent.

A cette époque, cela faisait déjà partie de son quotidien,
c'était le moment le plus agréable, son parc d'attractions, son zoo à lui.
Un enfant satisfait par un environnement unique.

L'enfant n'avait jamais connu la réalité de la fin,
il s'est vu imposer une réponse cruelle et impitoyable.
Sa personnalité n'était pas encore définie en lui,
il a été coupé net, dans un monde de "j'aime" et de "je n'aime pas", un enregistrement brisé.

En ouvrant la porte, il a vu un paysage familier, tout blanc,
un silence assourdissant, inconnu, était une torture pour lui.
La chambre d'hôpital qu'il connaissait si bien était trop grande pour lui seul,
les draps neufs semblaient appuyer sur les marques de son chagrin.

Au fil des jours qui s'écoulaient, la situation commençait à changer.
Chacun essayait de combler les fissures à sa manière.
Son profond gouffre, qui le faisait vomir à plusieurs reprises,
s'est transformé en une forme impossible à combler.

En ouvrant la porte, il a vu un paysage familier, tout blanc,
un silence assourdissant, inconnu, était une torture pour lui.
La chambre d'hôpital qu'il connaissait si bien était trop grande pour lui seul,
les draps neufs semblaient appuyer sur les marques de son chagrin.

Les fleurs dans le vase près de la fenêtre lui paraissaient tellement belles,
son cahier était rempli de mots qui résonnaient d'une tristesse poignante,
le lit, censé être chaud, était glacé et lui semblait insupportable,
même en ouvrant la porte, il ne retrouverait jamais ce paysage.

Au revoir ? Au revoir...
Au revoir ? Au revoir...
Au revoir...
Au revoir ? Au revoir...
Au revoir ? Au revoir...
Au revoir...
Au revoir ? Au revoir...
Au revoir ? Au revoir...
Au revoir...
Au revoir ? Au revoir...
Au revoir ? Au revoir...
Au revoir