昔子供だった人達へ - MUCC translation in French

昔子供だった人達へ

校庭の銀杏並木 錆くさい鉄棒
苦手だった逆上がり 履き潰した上履き
全部が僕等の当たり前で いつまでも僕等風の中
教科書の隅、誰にも見られないように
抑えきれず書いた好きな子のイニシャルとか
夕暮れ一日の終わり告げるベルが鳴けば
走り出す僕等、駄菓子屋へ神隠し
秘密をみんなで分け合って 共有してた誰だって
なにしたって毎日楽しくて 「また明日」
君は何を抱え 何を捨てて大人になった?
人並みに挫折もした？人並みっていったいなんだ？
煙草を吹き散らして 凋んだ夢ぶら下げて
今日が終わるのを待ってる
あの頃の僕達は何にでもなれた
君は何を抱え 何を捨てて大人になった？
擦り切れてやつれた心 見たくないし、見せられないな
転んでヒザを擦り剥く事なんてなくなったよね
一つを学び賢くなって
痛みを避ける大人になって 夢は見ずに日々を消化して
僕等は何になった？何になれた？

Pour ceux qui étaient autrefois des enfants

Le ginkgo biloba de la cour d'école, les barres de métal rouillées
J'avais du mal à faire le poirier, mes chaussures étaient usées
Tout était normal pour nous, et nous étions toujours dans le vent
Dans le coin de mon cahier, cachées à tous les regards
Je ne pouvais pas m'empêcher d'écrire les initiales de la fille que j'aimais
La cloche annonçant la fin de la journée sonnait au crépuscule
Nous nous précipitions, comme par magie, vers le magasin de bonbons
Nous partagions nos secrets et nos vies, chacun d'entre nous
Tout était si amusant chaque jour, "À demain"
Qu'est-ce que tu as gardé, qu'est-ce que tu as abandonné en devenant adulte ?
As-tu connu des échecs comme tout le monde ? Qu'est-ce que cela veut dire "comme tout le monde" ?
Tu fumes des cigarettes, traînant tes rêves brisés
Tu attends que la journée se termine
Nous aurions pu devenir n'importe qui à cette époque
Qu'est-ce que tu as gardé, qu'est-ce que tu as abandonné en devenant adulte ?
Je ne veux pas voir ni montrer mon cœur usé et fatigué
Tu n'es plus tombé et tu ne t'es plus écorché les genoux, n'est-ce pas ?
Tu as appris une chose, tu es devenu plus sage
Tu es devenu un adulte qui évite la douleur, tu ne rêves plus et tu digères tes journées
Que sommes-nous devenus ? Que sommes-nous parvenus à être ?