最終列車 - MUCC translation in German

最終列車

噎せ返る午後の日差しを
避けるように僕等は歩いた
人ゴミに紛れた交差点
逸れぬよう裾をつかむ君

僕達は正反対で
磁石のように魅かれあっていた
気が付けば君に依存してばかりで
いつの間にかダメになってたよ

あぁ 風は色付いて
めぐりめぐる季節の中で
僕は何かを見失ってしまったから

星月夜空に走り出す最終列車
小さなカバン一つだけ
抱えて乗り込んだ僕
さよならさよなら
列車は星をすり抜ける
あなたの眠る街並背に
遠ざかる僕をのせて

あぁ 長い時間を旅して
迷子になっただけさ
さあぬけだそう
二人の出口はきっと違うけど

最終列車は街を抜け夜の帳へと
離れてく街並眺め
心臓が声をあげ泣いた
僕等は僕等は
どこから間違ってたのかな
互いを傷付ける為だけに
僕等出逢ってしまった

Letzter Zug

Erstickend grelles Nachmittagslicht
Wie zur Flucht gehen wir weiter
Kreuzung voller Menschengewühl
Du hältst mich fest, damit wir uns nicht verlieren

Wir sind wie Gegensätze
Doch zieh'n wir uns an wie Magnete
Bis ich merkte, wie abhängig ich von dir war
Irgendwann war ich nur noch ein Wrack

Ah, der Wind färbt sich
In diesem kreisenden Jahreszeitenlauf
Hab ich etwas verloren, was ich nie mehr finde

Sternenmond-Nacht, der letzte Zug setzt sich in Bewegung
Nur ein kleiner Koffer
Den ich haltend einsteige
Leb wohl, leb wohl
Der Zug durchschneidet die Sterne
Deine schlafende Stadt im Rücken
Trägt mich fort, immer weiter weg

Ah, nach langer Reisezeit
Bin ich nur noch ein Verirrter
Komm, lass uns raus
Auch wenn unsere Wege sich trennen

Der letzte Zug verlässt die Stadt, verschwindet in der Nacht
Ich starre auf die fernenden Dächer
Mein Herz schreit und weint
Wir beide, wir beide
Wann ging es nur schief?
Als ob wir uns nur verletzen sollten
Haben wir uns überhaupt getroffen