Lyrics and translation MUCC - 狂った果実 w 〜2017 春〜 - 新

狂った果実 w 〜2017 春〜 - 新

夏の陽を 浴びて
潮風に揺れる 花々よ
草陰に結び 熟れてゆく赤い実よ
夢は遠く 白い帆に乗せて
消えてゆく 消えてゆく
水のかなたに
人は誹る とも
海の香にむせぶ この想い
今日の日もまた
帰り来ぬ夏の夢
熱きこころ 燃え上がる胸に
狂いつゝ 熟れてゆく
太陽の実よ
潮の香も 匂う
岩かげに交す くち吻も
その束の間に
消えゆくと知りながら
せめて今宵 偽りの恋に
燃え上がり 散ってゆく
赤い花の実

Fruit fou w ~ Printemps 2017 ~ - Nouveau

Sous le soleil d'été
Les fleurs se balancent dans la brise marine
Les fruits rouges mûrissent dans l'ombre des herbes
Le rêve est loin, porté sur une voile blanche
Il s'éteint, il s'éteint
Au loin, dans l'eau
Les gens se moquent, pourtant
Ce désir me suffoque du parfum de la mer
Aujourd'hui aussi
Le rêve d'été qui ne revient pas
Dans mon cœur ardent, ma poitrine brûle
Devenant fou, mûrissant
Le fruit du soleil
L'odeur de la marée flotte aussi
Nos baisers échangés à l'ombre des rochers
Dans ce court laps de temps
Sachant que cela s'éteindra
Au moins ce soir, dans un amour faux
Je me consume, je me disperse
Le fruit de la fleur rouge