Lyrics and translation MUCC - 盲目であるが故の疎外感

盲目であるが故の疎外感

いつからだろうわからない
何でこんな風になってしまったのか
何をしても楽しくないから何かをする気にもなれません
ただ決められたことを毎日毎日繰り返すだけで
時間は考える暇さえもくれやしない 冷たく流れてしまう
最近みんなから仲間はずれにされてるような気がしてしまう
あいつらは僕になにも教えてくれようとしないから
でも表向きだけしょうがなく友達のふりをしていることを
正しいと思ってる そんな人と友達になりたいと思いますか?
メクラであるが故の疎外感から逃れることが出来なくて
必要のないこの目を何度も潰してやりたいと思いました
何も見えない暗闇の中で自己満足を繰り返す僕に
誰も手をさしのべてあげようとは思わないのですか
何も見えない僕の目には人の裏側しか映りません
何も見えない僕の耳にはいやな声しか聞こえてきません
何も見えない僕の口はもう笑うことなんか出来ません
何も見えない僕の身体は...
メクラであるが故の疎外感から逃れることが出来なくて
必要のないこの目を何度も潰してやりたいと思いました
何も見えない暗闇の中で自己満足を繰り返す僕に
誰も手をさしのべてあげようとは思わないのですか
盲目であるが故の疎外感からどうしても逃げ出したくて
必要とされないこの存在全て消してしまうことに決めました
何も見えない暗闇の底で人殺しをしようとしている僕を
誰一人として止めようとはしてくれませんでした

L'exclusion due à la cécité

Je ne sais pas depuis quand
Comment j'en suis arrivé là
Rien ne me procure de plaisir, donc je n'ai plus envie de faire quoi que ce soit
Je ne fais que répéter chaque jour les choses qui me sont demandées
Le temps ne me laisse même pas le temps de réfléchir, il s'écoule froidement
J'ai l'impression d'être exclu de tous ces derniers temps
Ils ne veulent pas m'apprendre quoi que ce soit
Mais je suis obligé de faire semblant d'être leur ami en public
Je crois que c'est la bonne chose à faire. Tu voudrais être ami avec une personne comme ça ?
L'exclusion due à ma cécité m'empêche de m'échapper
J'ai eu envie d'arracher ces yeux inutiles à plusieurs reprises
Personne ne veut tendre la main à quelqu'un comme moi, qui se complaît dans son auto-satisfaction dans l'obscurité totale
Est-ce que personne ne veut tendre la main à quelqu'un comme moi ?
Mes yeux aveugles ne me montrent que le revers des choses
Mes oreilles aveugles n'entendent que des voix désagréables
Ma bouche aveugle ne peut plus sourire
Mon corps aveugle...
L'exclusion due à ma cécité m'empêche de m'échapper
J'ai eu envie d'arracher ces yeux inutiles à plusieurs reprises
Personne ne veut tendre la main à quelqu'un comme moi, qui se complaît dans son auto-satisfaction dans l'obscurité totale
Est-ce que personne ne veut tendre la main à quelqu'un comme moi ?
Je voulais absolument échapper à l'exclusion due à ma cécité
J'ai décidé de faire disparaître toute cette existence inutile
Personne n'a essayé de m'arrêter, moi qui étais au fond de l'obscurité totale en train de penser à tuer quelqu'un
Personne ne m'a arrêté.