Lyrics and translation MUCC - 背徳の人 新

背徳の人 新

空を見上げて
自分の足元を見て
けなげな花に
やっと気づいた旅人よ
人を羨んでばかりで
動かない ライオン
小さな井戸の中で威張って
外を知らない独裁者
弱い自分を隠したけり
虚勢を張る野良犬
全て手に入れた代わりに
愛をなくした堕天使
少年の持つ澄んだ瞳は
いつしか濁りきり
罪悪感と後ろめたさを
抱いて泣いてた
黒く映し出された
長い影をひいて 歩く
空を見上げられない旅人よ
何も感じられぬまま
花を踏みにじり
歩いてゆくのか 旅人よ
少年の頃 描いた夢は
いつしか腐りきり
けなげな花に気づきもせずに
一人になった
黒く映し出された
長い影をひいて 歩く
空を見上げられない旅人よ
何も感じられぬまま
花を踏みにじり
歩いてゆくのか
既にひからびた指で
手探りでなにを
求めているの
黒く彼を包んで
泣いていた背徳が
孤独を甘やかしてるだけの
夢なのに
それに気づくはずもなく
溺れてゆくだけで
ちぎれはじめてく
壊れた ぬいぐるみ抱いた
少年が僕を
見て泣いた日まで
空を見上げて
自分の足元を見て
けなげな花に
やっと気づいた旅人よ

L'homme du péché, nouveau

Tu regardes le ciel
Tu regardes tes pieds
Tu as enfin remarqué cette fleur courageuse,
Voyageur,
Tu as toujours envié les autres,
Lion immobile,
Tu te pavanes dans ton petit puits,
Dictateur ignorant du monde extérieur,
Tu caches ta faiblesse,
Chien errant feignant,
Tu as tout obtenu en échange,
Ange déchu privé d'amour,
Les yeux clairs de l'enfant,
Se sont troublés,
Il pleurait, chargé de culpabilité et de remords,
Il pleurait,
Il s'est retrouvé projeté en noir,
Marche, suivi d'une longue ombre,
Voyageur incapable de regarder le ciel,
Sans rien sentir,
Tu piétines les fleurs,
Vas-tu continuer ton chemin, voyageur ?
Le rêve que tu avais enfant,
A pourri depuis longtemps,
Tu n'as même pas remarqué cette fleur courageuse,
Tu es devenu seul,
Il s'est retrouvé projeté en noir,
Marche, suivi d'une longue ombre,
Voyageur incapable de regarder le ciel,
Sans rien sentir,
Tu piétines les fleurs,
Vas-tu continuer ton chemin,
Avec des doigts déjà desséchés,
Tu cherches à tâtons ce que tu
Recherches-tu ?
Le noir qui l'enveloppe,
Le péché qui pleurait,
C'est juste un rêve qui ne fait que gâcher la solitude,
Un rêve,
Il ne se rend pas compte,
Il se noie,
Il commence à se déchirer,
L'enfant porte une peluche cassée,
L'enfant me regarde,
Jusqu'au jour où il a pleuré,
Tu regardes le ciel
Tu regardes tes pieds
Tu as enfin remarqué cette fleur courageuse,
Voyageur.