Daremo Inai Ie - MUCC translation in German

Daremo Inai Ie

重たい足取り 暗い帰り道
立ち並ぶ灯りと 夕食のにおい
首から重たくぶら下がった心の鍵
子供は世界を平坦に憶えた

誰も居ない家は子供を手招くが
夕日が沈んでも帰りたくは無かった
笑顔の仮面で 子供は寂しさを騙して
ドアの鍵を開け 孤独という化ケ物に喰われた

真っ暗な部屋 虚しさとさぁ遊びましょう
いつか慣れるさ やがて 麻痺して
涙も乾く

ほんの少しだけ ほんの少しでいい
必要とされた記憶を下さい
一瞬でもいい ほんの僅かだけ
愛されたと言う事実が欲しい

重たい布団 うずくまり さぁ眠りましょう
誰だって目を閉じたなら 独りになるんだ
唯一 ぬくもりを感じられた子猫を抱いて
夢の中で どこへ行こうか?
みんな一緒に

Haus ohne Menschen

Schwere Schritte, dunkler Heimweg
Lichterreihen und Essensdüfte
Schlüssel der Seele, schwer am Hals hängend
Ein Kind lernt die Welt als flach kennen

Ein leeres Haus winkt dem Kind zu
Doch selbst bei Sonnenuntergang wollte es nicht heim
Mit lachender Maske betrügt das Kind die Einsamkeit
Schließt die Tür auf, wird vom Monster der Einsamkeit gefressen

Dunkles Zimmer, lass uns mit Leere spielen
Irgendwann gewöhnst du dich, wirst taub
Tränen trocknen

Nur ein bisschen, nur ganz wenig
Gib mir die Erinnerung, gebraucht zu werden
Nur einen Augenblick, nur ein winziges Stück
Ich will die Tatsache, geliebt worden zu sein

Schwere Decke, kauernd, lass uns schlafen
Jeder ist allein, wenn er die Augen schließt
Einzig das Kätzchen spendet Wärme im Arm
Wohin gehen wir im Traum?
Alle zusammen