Lyrics and translation Muchachito Bombo Infierno - El club del paro

El club del paro

Me he refugiado una vez más en este bar.
Me trajo hasta aquí la divinidad.
Y al mirar las mismas caras fue pensar...
Tal vez solo fue la casualidad
Aunque lo entienda, o no lo entienda, que más da.
Si cada cual achica el vodka cada día.
Si hace tiempo que la única subida

Tuvo una cantidad,
Fue por el gasto de luz.
A quien arriesga
Hoy no mama es verdad,
A veces va bien, a veces va mal.
Pero cuando todo ande regular,
Aquí volveré,
Aquí volverás.

De que lo sepa o no lo sepa
Que mas da.
Si alguna vez
El que puso las vías
Desvió nuestro tren de mercancías.
Tumbó a la deriva
Muy lejos de aquí.

Y no sabemos lo que va a pasar.
Hoy andamos parados
Hoy andamos parados
Hoy andamos parados.
Teníamos futuro
Pero se ha anulado
Hoy andamos parados,
Hoy andamos parados,
Hoy andamos parados

Hartura
Todo lo que debía
Ya me lo he gastado.
Hoy andamos parados
Hoy andamos parados,
Hoy andamos parados.
Venimos del INEM
Pero estaba cerrado.
Hoy andamos parados.
Hoy andamos parados.
Hoy andamos parados.

Me dijo el jefe a la hora de pagar
Lo quieres en B
Lo quieres en A
Y de coger su sonrisa angelical
Nada se habló
Nada mas que hablar.

A esta parroquia yo me vine a bautizar
¿Por qué?
Porque hay más santos que en una sacristía.
Porque de tanto vino y hostias recibida
Conmigo de por vida
Se instaló en el lugar.

Y no sabemos lo que va a pasar.
Hoy andamos parados
Hoy andamos parados
Hoy andamos parados
Teníamos futuro
Pero se ha anulado
Hoy andamos parados
Hoy andamos parados
Hoy andamos parados

Y cada vez más socios
En el club del paro
Cada vez más socios
En el club del paro.
Cada vez más socios
En el club del paro.
Cada vez más socios
En el club del paro.
En el club del paro

Le club du chômage

Je me suis réfugié une fois de plus dans ce bar.
La divinité m'a amené jusqu'ici.
Et en regardant les mêmes visages, j'ai pensé...
Peut-être que ce n'était que la coïncidence
Bien que je le comprenne, ou non, qu'est-ce que ça change ?
Si chacun d'entre nous boit sa vodka chaque jour.
S'il y a longtemps que la seule augmentation

A eu un montant,
C'était pour la consommation d'électricité.
Celui qui prend des risques
Ne gagne rien aujourd'hui, c'est vrai,
Parfois ça va bien, parfois ça va mal.
Mais quand tout ira bien,
Je reviendrai ici,
Tu reviendras ici.

Que tu le saches ou non
Qu'est-ce que ça change ?
Si un jour
Celui qui a posé les voies
A dévié notre train de marchandises.
Il l'a jeté à la dérive
Très loin d'ici.

Et nous ne savons pas ce qui va arriver.
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Aujourd'hui, nous sommes au chômage.
Nous avions un avenir
Mais il a été annulé
Aujourd'hui, nous sommes au chômage,
Aujourd'hui, nous sommes au chômage,
Aujourd'hui, nous sommes au chômage

Lassitude
Tout ce que je devais
Je l'ai déjà dépensé.
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Aujourd'hui, nous sommes au chômage,
Aujourd'hui, nous sommes au chômage.
Nous venons de l'ANPE
Mais il était fermé.
Aujourd'hui, nous sommes au chômage.
Aujourd'hui, nous sommes au chômage.
Aujourd'hui, nous sommes au chômage.

Mon patron m'a dit au moment de payer
Tu le veux en B
Tu le veux en A
Et de prendre son sourire angélique
On n'a pas parlé
Rien de plus à dire.

Je suis venu me faire baptiser dans cette paroisse
Pourquoi ?
Parce qu'il y a plus de saints que dans une sacristie.
Parce qu'avec tant de vin et d'hosties reçues
Avec moi pour toujours
Il s'est installé à cet endroit.

Et nous ne savons pas ce qui va arriver.
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Nous avions un avenir
Mais il a été annulé
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Aujourd'hui, nous sommes au chômage
Aujourd'hui, nous sommes au chômage

Et de plus en plus de membres
Au club du chômage
De plus en plus de membres
Au club du chômage.
De plus en plus de membres
Au club du chômage.
De plus en plus de membres
Au club du chômage.
Au club du chômage