Lyrics and translation Muchachito Bombo Infierno - Tiras de mi corazón

Tiras de mi corazón

Pude dormir de 3 a 6
Y ya empezó a correr el día,
Tenía malas ganas de comer
Y muy pocas ansías de trabajar.

Que no quiero más, que no quiero más,
Vendré con la sopa y me quedo igual.
Ay, ay, ay mamá...
Si no me ahogo con un cacho de pan.
Y empecé a pensar,
Porque esta vida me está matando...

Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando...

Si todo es cuesta p′arriba,
Si no encuentras cuesta abajo,
Cuando mantenerse sano
Se convierte en un trabajo.
Por mucho que te lo curres,
Por mucho que a ti te cueste,
Lo creas o no lo creas
Y es todo es cuestión de suerte.

Suerte, suerte, cuestión de suerte,
Todo es cuestión de suerte.
Suerte, suerte, cuestión de suerte,
Me está matando.

Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando...

Porque después de otro pie viene otro pie
Y a lo hecho saca pecho,
No olvides celebrarlo bien,
Ay! si te quedas satisfecho.

Que no quiero más, que no quiero más,
Vendré con la sopa y me quedo igual.
Ay, ay, ay mamá...
Traigo barritas de pan pa mojar.
Y al carajo ya,
Porque esta vida me está matando...

Me va a matar,
Porque esta vida me está matando...
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando...

Levanta (levanta), despierta (despierta),
Y echa ya algo al cuerpo pa desayunar,
Arranca y aprieta,
Prepara bien los huesos que esto va a empezar.

Si no quieres más, si no quieres más,
Te ponen dos tazas y a rebosar.
Madre mia que plan!
Trae ni que sea un poco pan pa mojar.
Se me ha olvidado vivir,
Porque la suerte está descansando...

Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando,
Me va a matar,
Porque esta vida me está matando...

Tiras de mi corazón

J'ai pu dormir de 3 à 6
Et la journée a déjà commencé à courir,
J'avais envie de manger
Et très peu d'envie de travailler.

Je n'en veux plus, je n'en veux plus,
J'arriverai avec la soupe et je resterai le même.
Oh, oh, oh maman...
Si je ne me noie pas avec un morceau de pain.
Et j'ai commencé à penser,
Pourquoi cette vie me tue...

Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue...

Si tout est en montée,
Si tu ne trouves pas de descente,
Quand rester en bonne santé
Devient un travail.
Peu importe combien tu te donnes du mal,
Peu importe combien ça te coûte,
Crois-le ou non
Et tout est une question de chance.

Chance, chance, question de chance,
Tout est question de chance.
Chance, chance, question de chance,
Elle me tue.

Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue...

Parce qu'après un autre pas vient un autre pas
Et à ce qu'on a fait, on montre sa poitrine,
N'oublie pas de bien le célébrer,
Oh! si tu es satisfait.

Je n'en veux plus, je n'en veux plus,
J'arriverai avec la soupe et je resterai le même.
Oh, oh, oh maman...
J'apporte des barres de pain à tremper.
Et au diable, maintenant,
Parce que cette vie me tue...

Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue...
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue...

Lève-toi (lève-toi), réveille-toi (réveille-toi),
Et mets déjà quelque chose dans ton corps pour déjeuner,
Démarre et serre,
Prépare bien tes os, ça va commencer.

Si tu n'en veux plus, si tu n'en veux plus,
On te donne deux tasses et à ras bord.
Maman, quel plan !
Apporte au moins un peu de pain à tremper.
J'ai oublié de vivre,
Parce que la chance se repose...

Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue,
Elle va me tuer,
Parce que cette vie me tue...