Lyrics and translation Tom Petty & The Heartbreakers - I Forgive It All

I Forgive It All

Take my voice down to the water
Let it graze awhile
Take my voice down to the water
Let it graze awhile
I have not been down these roads since I was a child
I ain't broke and I ain't hungry but I'm close enough to care
I ain't broke and I ain't hungry but I'm close enough to care
Send my things to my niece Dora
She'll keep 'em over there
I forgive it all, I forgive it all
With her, I forgive it all
There ain't no money in this deal, I just tag along
There ain't no money in this deal, I just tag along
Some things I feel right, somebody else thinks wrong
I forgive it all, I forgive it all
The hurt, I forgive it all
People are what people make 'em, that ain't gonna change
People are what people make 'em, that ain't gonna change
There ain't nothing you can do, nothing you could rearrange
But I forgive it all, I forgive it all
The hurt, I forgive it all
The hurt, I forgive it all

Je pardonne tout

Emmène ma voix jusqu'à l'eau
Laisse-la paître un moment
Emmène ma voix jusqu'à l'eau
Laisse-la paître un moment
Je n'ai pas emprunté ces routes depuis que j'étais enfant
Je ne suis pas fauché et je n'ai pas faim, mais je suis assez proche pour m'en soucier
Je ne suis pas fauché et je n'ai pas faim, mais je suis assez proche pour m'en soucier
Envoie mes affaires à ma nièce Dora
Elle les gardera là-bas
Je pardonne tout, je pardonne tout
Avec elle, je pardonne tout
Il n'y a pas d'argent dans ce marché, je suis juste un suiveur
Il n'y a pas d'argent dans ce marché, je suis juste un suiveur
Certaines choses que je ressens juste, quelqu'un d'autre pense le contraire
Je pardonne tout, je pardonne tout
La douleur, je pardonne tout
Les gens sont ce que les gens en font, ça ne changera pas
Les gens sont ce que les gens en font, ça ne changera pas
Il n'y a rien que tu puisses faire, rien que tu puisses réorganiser
Mais je pardonne tout, je pardonne tout
La douleur, je pardonne tout
La douleur, je pardonne tout