Muddy Waters - I Feel Like Going Home (1948 Single) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Muddy Waters - I Feel Like Going Home (1948 Single)




I Feel Like Going Home (1948 Single)
I Feel Like Going Home (1948 Single)
Well, now it gettin,
Bien, maintenant ça devient,
Late on into the evenin and I feel like, like blowin my home.
Tard dans la soirée et j'ai envie de, de rentrer chez moi.
When I woke up this mornin all I, I had was gone.
Quand je me suis réveillé ce matin, tout ce que j', j'avais était parti.
Now it gettin, Late on into the evenin, man now, I feel like, like blowin my home.
Maintenant ça devient, tard dans la soirée, bon sang, j'ai envie de, de rentrer chez moi.
Well now, woke up this mornin, all I had was gone.
Bien maintenant, je me suis réveillé ce matin, tout ce que j'avais était parti.
Well, brooks run into the ocean, the ocean run in, into the sea,
Bien, les ruisseaux se jettent dans l'océan, l'océan se jette dans, dans la mer,
If I don′t find my baby, somebody gonna sure bury me.
Si je ne trouve pas mon bébé, quelqu'un va sûrement m'enterrer.
Brooks run into the ocean, man, that ole ocean run into the sea,
Les ruisseaux se jettent dans l'océan, bon sang, ce vieil océan se jette dans la mer,
Well now, if I don't find my baby chile, somebody sure gonna bury me.
Eh bien maintenant, si je ne trouve pas ma chérie, quelqu'un va sûrement m'enterrer.
Well, minutes seemed like hours, an hour don′t it seem like days?
Bien, les minutes semblaient des heures, une heure ne semble-t-elle pas des jours ?
Seems like my baby would stop her old evil way,
On dirait que mon bébé arrêterait sa vieille mauvaise habitude,
Minutes seemed like hours, an hour seemed like days,
Les minutes semblaient des heures, une heure semblait des jours,
Well now, seems like my baby child, whoo-hoo well, child,
Eh bien maintenant, on dirait que mon bébé, ouais-ouais bien, ma puce,
Would stop her low down ways.
Arrêterait ses sales manigances.





Writer(s): Mckinley Morganfield

Muddy Waters - Muddy Waters: The Chess Box
Album
Muddy Waters: The Chess Box
date of release
07-11-1989

1 You Don't Have to Go (Alternate Take)
2 I Feel Like Going Home (1948 Single)
3 Gypsy Woman
4 Southbound Train
5 She's Into Something
6 Twenty Four Hours
7 You Need Love
8 You Shook Me
9 Take the Bitter With the Sweet
10 Blues Before Sunrise
11 Walkin' Thru the Park
12 I Feel So Good - Live At Newport Jazz Festival/1960
13 Close to You
14 She's Nineteen Years Old
15 Evil
16 Good News
17 Lonesome Road Blues
18 My Love Strikes Like Lightning
19 Good Morning Little Schoolgirl
20 Country Boy - Live
21 My Home Is In the Delta
22 Going Down Slow (Live at Mister Kelly's)
23 Bird Nest On the Ground
24 So Glad I'm Living
25 Black Night
26 Short Dress Woman
27 Things That I Used to Do
28 You Can't Lose What You Ain't Never Had
29 Mean Disposition
30 Making Friends
31 Louisiana Blues
32 Good Looking Woman
33 Can't Get No Grindin' (What's the Matter With the Meal)
34 Walking Blues
35 Look What You've Done
36 I Love The Life I Live (I Live The Life I Love)
37 Blow Wind Blow
38 Baby, Please Don't Go
39 Little Geneva
40 Rock Me
41 Honey Bee
42 Still a Fool
43 Rolling Stone
44 She Moves Me
45 Rollin' And Tumblin' - Pt. 1
46 Streamline Woman
47 Standing Around Crying
48 Diamonds At Your Feet
49 Don't Go No Farther
50 Mean Red Spider
51 Just To Be With You
52 Train Fare Home
53 Forty Days and Forty Nights
54 Trouble No More
55 Flood
56 Mannish Boy
57 Stuff You Gotta Watch
58 Young Fashioned Ways
59 I'm Ready
60 I Just Want To Make Love To You
61 The Same Thing (1964 Version)
62 Double Trouble (Alternate Take)
63 Got My Mojo Working (1956 Single)
64 Elevate Me Mama (alternate take)
65 Who's Gonna Be Your Sweet Man When I'm Gone (Original British Mix)
66 All Aboard (alternate 'Fathers and Sons' take)
67 Sugar Sweet (alternate 'Fathers and Sons' take)
68 Long Distance Call (1951 Single)
69 Evans Shuffle (Ebony Boogie)
70 I Can't Be Satisfied (1948 Single)
71 Hoochie Coochie Man (Alternate Take)
72 Smokestack Lightning

Attention! Feel free to leave feedback.