Lyrics and translation Muddy Waters - I'm a Man (Mannish Boy)

I'm a Man (Mannish Boy)

Now when I was a young boy, at the age of five
My mother said I was, gonna be the greatest man alive
But now I'm a man, way past 21
Want you to believe me baby
I had lot's of fun
I'm a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, whyyy
That mean mannish boy
I'm a man
I'm a full grown man
I'm a man
I'm a natural born lovers man
I'm a man
I'm a rollin' stone
I'm a man
I'm a hoochie coochie man
Sittin' on the outside, just me and my mate
You know I'm made to move you honey
Come up two hours late
Wasn't that a man
I spell mmm, aaa child, nnn
That represents man
No B, O child, Y
That mean mannish boy
I'm a man
I'm a full grown man
Man
I'm a natural born lovers man
Man
I'm a rollin' stone
Man-child
I'm a hoochie coochie man
The line I shoot will never miss
When I make love to a woman
She can't resist
I think I go down
To old Kansas Stew
I'm gonna bring back my second cousin
That little Johnny Cocheroo
All you little girls
Sittin'out at that line
I can make love to you woman
In five minutes time
Ain't that a man
That mean mannish boy
Man
I'm a rollin' stone
I'm a man-child
I'm a hoochie coochie man
Well, well, well, well
Hurry, hurry, hurry, hurry
Don't hurt me, don't hurt me child
Don't hurt me, don't hurt, don't hurt me child
Well, well, well, well
Yeah

Я мужчина (Мужской парень)

Когда я был мальчишкой, лет пяти от роду,
Мама говорила, что я стану величайшим человеком на свете.
Но теперь я мужчина, далеко за 21,
Поверь мне, детка,
Я повеселился вдоволь.
Я мужчина,
Я произношу м-у-ж-ч-и-н-а,
Это означает мужчина.
Не п-а-р-е-н-ь, детка, почему?
Это значит мужественный парень.
Я мужчина,
Я взрослый мужчина,
Я мужчина,
Я прирожденный любовник,
Я мужчина,
Я перекати-поле,
Я мужчина,
Я знатный гуляка.
Сижу снаружи, только я и моя подруга,
Знаешь, я создан для того, чтобы завести тебя, милая,
Опоздал на два часа.
Разве это не по-мужски?
Я произношу м-у-ж-ч-и-н-а,
Это означает мужчина.
Не п-а-р-е-н-ь, детка, почему?
Это значит мужественный парень.
Я мужчина,
Я взрослый мужчина,
Мужчина,
Я прирожденный любовник,
Мужчина,
Я перекати-поле,
Мужчина-ребёнок,
Я знатный гуляка.
Моя стрела никогда не промахнется,
Когда я занимаюсь любовью с женщиной,
Она не может устоять.
Думаю, я спущусь
К старому Канзас-Стью,
Я приведу обратно своего троюродного брата,
Маленького Джонни Кочеру.
Все вы, девчонки,
Сидящие в очереди,
Я могу заняться с тобой любовью, женщина,
Через пять минут.
Разве это не по-мужски?
Это значит мужественный парень.
Мужчина,
Я перекати-поле,
Я мужчина-ребёнок,
Я знатный гуляка.
Ну, ну, ну, ну,
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее,
Не обижай меня, не обижай меня, детка,
Не обижай меня, не обижай, не обижай меня, детка,
Ну, ну, ну, ну,
Да.