Lyrics and translation Muddy Waters - Making Friends

Making Friends

Well, you know, I gave my baby a hundred dollars
To go downtown and pay a debt she owed
You know, the girl bought a tin man a suit of clothes
Say, I was only making friends
Yes, you know, I was only making friends
Well, you know, if it′s the last thing I do
I'm gonna catch the girl doing wrong again
Well, you know, she leave home in the morning
She won′t come back until night
She won't cook me no food, she still says she treat me right
Says, you know, but, I got to, got to make some friends
Well, you know, I got to make some friends
Well, you know, if it's the last thing I do
I′m gonna catch the girl doing wrong again
Let′s make some friends
Well, you know, I work for you, baby
All day and night
Trying so hard to get you to treat me right
You say, you know, my dear, I been making friends
Well, you know, I been making friends
Well, you know, if it's the last thing I do
I′m gonna catch you doing wrong again

Se faire des amis

Tu sais, j'ai donné cent dollars à ma chérie
Pour aller en ville et payer une dette qu'elle avait
Tu sais, la fille a acheté un costume à l'homme en fer blanc
Dis, je ne faisais que me faire des amis
Oui, tu sais, je ne faisais que me faire des amis
Eh bien, tu sais, si c'est la dernière chose que je fais
Je vais attraper la fille en train de faire des bêtises
Eh bien, tu sais, elle quitte la maison le matin
Elle ne reviendra pas avant la nuit
Elle ne me fait pas à manger, elle dit encore qu'elle me traite bien
Elle dit, tu sais, mais, je dois, je dois me faire des amis
Eh bien, tu sais, je dois me faire des amis
Eh bien, tu sais, si c'est la dernière chose que je fais
Je vais attraper la fille en train de faire des bêtises
Faisons-nous des amis
Eh bien, tu sais, je travaille pour toi, chérie
Jour et nuit
J'essaie si fort de te faire me traiter correctement
Tu dis, tu sais, ma chérie, j'ai été me faire des amis
Eh bien, tu sais, j'ai été me faire des amis
Eh bien, tu sais, si c'est la dernière chose que je fais
Je vais t'attraper en train de faire des bêtises