Lyrics and translation Muddy Waters - No Escape From the Blues

No Escape From the Blues

Well someone made a mistake
When they said life was a bowl of fruit
You know I had to go downtown
And pawn my last suit
You know I was born to lose
For me there ain′t no escape from the blues

You know I haven't seen or heard from my woman
Since the last day I got paid
She said son if you ain′t got no money
I ain't gonna hang around and be your maid
Well you know I was born to lose
For me there ain't no escape from the blues

Well I broke down hungry
I got to go out to the well yard
I got to get myself a food stamp
So I can buy myself a cup of coffee
Well I can see I was born to lose
For me there ain′t no escape from the blues

You know I had worn out my shoes
And now I′m wearing out my socks
Well I ain't got no rent to pay, no rent to pay
They′re changing my front door locks
Well I can see I was born to lose
For me there ain't no escape from the blues

Pas d'échappatoire au blues

Quelqu'un a fait une erreur
Quand ils ont dit que la vie était un bol de fruits
Tu sais que j'ai dû aller en ville
Et mettre en gage mon dernier costume
Tu sais que je suis né pour perdre
Pour moi, il n'y a pas d'échappatoire au blues

Tu sais que je n'ai pas vu ni entendu parler de ma femme
Depuis le dernier jour où j'ai été payé
Elle a dit, mon chéri, si tu n'as pas d'argent
Je ne vais pas rester et être ta bonne
Tu sais que je suis né pour perdre
Pour moi, il n'y a pas d'échappatoire au blues

Je suis arrivé à bout de force, j'avais faim
Je dois aller dans la cour du puits
Je dois me procurer un coupon alimentaire
Pour pouvoir m'acheter une tasse de café
Je vois bien que je suis né pour perdre
Pour moi, il n'y a pas d'échappatoire au blues

Tu sais que j'ai usé mes chaussures
Et maintenant, j'use mes chaussettes
Je n'ai pas de loyer à payer, pas de loyer à payer
Ils changent les serrures de ma porte d'entrée
Je vois bien que je suis né pour perdre
Pour moi, il n'y a pas d'échappatoire au blues