Lyrics and translation Mudfield - Féreg

Féreg

A plafont néztem, vágyakoztam: ó, hogy szakadj rám!
A szavak tőle változatlan: jó, hogy maradtál!
De minek tömném ábrándokkal korgó szívemet?
Ha ő már azzal jól lakik, hát itt nincsen helyed

Nem várok holnapra, lelkem kiforgatta
Erőtlen álmomba nincs aki szólhatna
Faragtam én neked csodaszép éveket
Keserű hangommal azt mondom ég veled

Nem kéne dobálózni dühös fennhangon
Ami szép volt, legbelül majd úgyis megtartom
Ha volna rá mód, egyébként meg csodás életet!
Érezze át más is azt, mi engem éltetett

Nem várok holnapra, lelkem kiforgatta
Erőtlen álmomba nincs aki szólhatna
Egy ember vétkezhet – a másik éheztet
Féregként kívánod, egyszer már érezted...
Szólíts féregnek!
Addig, míg lélegzek
Nem bántlak én, csak belül mérgezlek

Véletlen én lettem az, aki kéretlen
Életem végéig utolér engem
Látlak majd téged! A verejtéked
A neveddel együtt pusztul véled

Ver

Je regardais le plafond, j'aspirais : oh, qu'il me déchire !
Tes paroles restaient inchangées : bien que tu sois resté !
Mais à quoi bon remplir mon cœur qui gargouille d'illusions ?
Si tu es déjà rassasié avec elle, alors tu n'as pas ta place ici

Je n'attends pas demain, mon âme s'est retournée
Dans mon rêve sans force, personne ne peut me parler
Je t'ai sculpté de belles années
Avec ma voix amère, je te dis adieu

Il ne faut pas lancer des mots rageurs
Ce qui était beau, au fond de moi, je le garderai quand même
Si j'en avais la possibilité, je vivrais une vie merveilleuse !
Qu'il ressente aussi ce qui me faisait vivre

Je n'attends pas demain, mon âme s'est retournée
Dans mon rêve sans force, personne ne peut me parler
Un homme peut pécher – l'autre affame
Tu le désires comme un ver, tu l'as déjà senti...
Appelle-moi ver !
Tant que je respire
Je ne te fais pas de mal, je ne fais que te empoisonner intérieurement

Par hasard, je suis celui qui est venu sans être invité
Il me rattrapera jusqu'à la fin de ma vie
Je te verrai ! Ta sueur
Avec ton nom, tu périras avec elle