Lyrics and translation Mudfield - Napfénytenger

Napfénytenger

Szép felhő beszélj, mondd el hát
Fent lakóidnak szándékát
Mit jelent, hogyha könnyezel?
Esőcsepp, mi ápol s fölnevel?
Mit jelent a fényes szivárvány?
Út lenne a mennyek irányán?
A zápor gyászol
Vagy inkább értünk táncol?

Gondolatban körbeúszom
A napfény tengerét
Mérhetetlen egyensúlyban
Ringat szerteszét
És ha körbeérek, majd kivágok
Magamból egy darabot
Azt beléd fűzöm, abban bízva
Hogy benned maradok

Ó, mondd el holdam, meséld el
Mi az, ami minket vezérel?
Hogy fénylesz oly szép erősen?
Belőled lettem s te belőlem?
Téveszme lenne a gondolat
Hogy nem te űzöd el a gondokat
Éjjel, fénnyel
Végtelenségbe vezényel

Gondolatban körbeúszom
A napfény tengerét
Mérhetetlen egyensúlyban
Ringat szerteszét
És ha körbeérek, majd kivágok
Magamból egy darabot
Azt beléd fűzöm, abban bízva
Hogy benned maradok

Várni végig, csendben ülni
Szállni szerte, úgy repülni
A fák, a lomb, a rét, az erdő
Simogasson forró szellő

Ne mondd el, meddig izzik még
Lángunkat az álmok őrizzék
Lobogónk a béke, a végtelen
Karodban érzem: lélegzem

Gondolatban körbeúszom
A napfény tengerét
Mérhetetlen egyensúlyban
Ringat szerteszét
És ha körbeérek, majd kivágok
Magamból egy darabot
Azt beléd fűzöm, abban bízva
Hogy benned maradok
Benned maradok, örökre
Benned maradok
Benned maradok

Mer de soleil

Belle nuage, parle, dis-moi
L'intention de ceux qui habitent en haut
Qu'est-ce que cela signifie quand tu pleures ?
Goutte de pluie, qui nourrit et élève ?
Que signifie l'arc-en-ciel brillant ?
Serait-ce un chemin vers le ciel ?
La pluie pleure
Ou danse-t-elle plutôt pour nous ?

Dans ma pensée, je nage en cercle
Dans la mer de soleil
En équilibre incommensurable
Bercé de tous côtés
Et quand je fais le tour, je découpe
Un morceau de moi-même
Je le tisse en toi, en espérant
Que je reste en toi

Oh, dis-moi, ma lune, raconte-moi
Qu'est-ce qui nous guide ?
Comment ta lumière est-elle si belle et forte ?
Suis-je né de toi et toi de moi ?
Serait-ce une illusion de penser
Que ce n'est pas toi qui chasse les soucis
La nuit, avec ta lumière
Tu nous conduis vers l'infini

Dans ma pensée, je nage en cercle
Dans la mer de soleil
En équilibre incommensurable
Bercé de tous côtés
Et quand je fais le tour, je découpe
Un morceau de moi-même
Je le tisse en toi, en espérant
Que je reste en toi

Attendre patiemment, rester silencieux
S'envoler partout, voler ainsi
Les arbres, le feuillage, le pré, la forêt
Que la brise chaude nous caresse

Ne me dis pas combien de temps ça va encore brûler
Que nos rêves protègent notre flamme
Notre bannière est la paix, l'infini
Je te sens dans tes bras : je respire

Dans ma pensée, je nage en cercle
Dans la mer de soleil
En équilibre incommensurable
Bercé de tous côtés
Et quand je fais le tour, je découpe
Un morceau de moi-même
Je le tisse en toi, en espérant
Que je reste en toi
Que je reste en toi, à jamais
Que je reste en toi
Que je reste en toi