Lyrics and translation Mudfield - Szörnyeteg

Szörnyeteg

Korog a gyomrom, testem levegő
Üres az otthon és véres a lepedő
Olyan méla, szavaim néma
Csak a csönd beszél

Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre
Az, aki voltam
Vajon még mindig itt lehet?
Valahogy jobban
Óvnám, hiszen rettegett

Mereven állva kérdem, hol vagyok?
Füstbe vágja a tegnap a holnapot
Igen, félek. Szalad az élet
S lassan eltipor...

Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre
Hol vagy béke?
Hol vagy öröm, boldogság?
Nem vettem észre
Hogy nekem sokkal később osztották

Nem kell semmit mondanod
Testemre földet dobjatok
Hogy élhettem köztetek?
Én a szörnyeteg
Forgolódok, izzadok
Minden árnyat itt hagyok
Ígérem, már nem leszek
Ilyen szörnyeteg

Mennem kéne
Innen most húzz el magaddal
Taníts végre
Jól bánni a tettel és a szavakkal
Újraélem
Mindent is, mindent akarok
Időben, térben
Ölts rám kérlek újabb alakot
Szemeim vérben
Vörösre a bánat festette
Tükörképem
Már nem hasonlított a gyermekre

Minek jött, ha menni fog?
Könnybe lábal e kényszer
Mint félpiszkos esti drog:
Kívánni egyszer-kétszer
Oly magasra mászni
Hogy nem látni már valót
Hova nem jöhet akárki
Hol nem horgonyoznak hajók
S ahogyan a vér a kádban
E szer már bennem kószál
Félvállra tett, onnan vártam
Itt, hol gerinc voltál
Én a szörnyeteg

Monstre

Mon estomac gronde, mon corps aspire à l'air
La maison est vide et le drap est taché de sang
Je suis si las, mes mots sont muets
Seul le silence parle

Mes yeux sont rouges de sang
La tristesse les a peints en rouge
Mon reflet
Ne ressemblait plus à l'enfant
Celui que j'étais
Peut-être est-il toujours là ?
D'une manière ou d'une autre, je le
Protégerais mieux, car il avait peur

Debout, raide, je me demande où je suis ?
Le lendemain brûle le passé en fumée
Oui, j'ai peur. La vie court
Et me piétine lentement...

Mes yeux sont rouges de sang
La tristesse les a peints en rouge
Mon reflet
Ne ressemblait plus à l'enfant
Où es-tu, paix ?
Où es-tu, joie, bonheur ?
Je n'avais pas remarqué
Que tu me les avais distribués beaucoup plus tard

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit
Jetez de la terre sur mon corps
Comment ai-je pu vivre parmi vous ?
Je suis le monstre
Je me retourne, je transpire
Je laisse toutes les ombres ici
Je te promets, je ne serai plus jamais
Un tel monstre

Je devrais partir
S'il te plaît, pars avec moi maintenant
Apprends-moi enfin
À bien manier les actes et les paroles
Je revis
Je veux tout, tout
Dans le temps, dans l'espace
S'il te plaît, donne-moi une nouvelle forme
Mes yeux sont rouges de sang
La tristesse les a peints en rouge
Mon reflet
Ne ressemblait plus à l'enfant

Pourquoi es-tu venu si tu vas partir ?
Cette obligation me fait trébucher dans les larmes
Comme une drogue du soir à moitié sale :
En avoir envie une ou deux fois
Grimper si haut
Que l'on ne voit plus rien
Où personne ne peut venir
Où les bateaux ne jettent pas l'ancre
Et comme le sang dans le bain
Ce médicament est déjà en moi
À moitié fait, j'ai attendu ça
Ici, où tu étais l'épine dorsale
Je suis le monstre