Lyrics and translation Mudhoney - Endless Yesterday

Endless Yesterday

Surround the Earth with a billion suns
Spinning in daylight, darkness never comes
Bathe the world in revealing light
Erasing shadows, no place to hide
Open up everything for everyone to see
Making it impossible to be deceived

I wish a billion suns appeared yesterday
I wish last night never came
Making today endless, endless yesterday
If a billion suns covered every inch of space
Today would be endless, endless, endless yesterday
Under a billion suns, you'd still be mine

We'd never sleep, we'd always stay awake
Living out our lives in one long happy day
We'd never know about last night
It could never happen in a world of constant light
I wish a billion suns appeared yesterday

Hier, un Jour Sans Fin

Entoure la Terre d'un milliard de soleils
Tournant dans la lumière du jour, les ténèbres ne viennent jamais
Baigne le monde d'une lumière révélatrice
Efface les ombres, nulle part où se cacher
Ouvre tout à la vue de tous
Rendant impossible la tromperie

J'aimerais qu'un milliard de soleils soient apparus hier
J'aimerais que la nuit dernière ne soit jamais venue
Faisant d'aujourd'hui un hier sans fin, sans fin
Si un milliard de soleils couvraient chaque pouce d'espace
Aujourd'hui serait sans fin, sans fin, sans fin hier
Sous un milliard de soleils, tu serais toujours à moi

Nous ne dormirions jamais, nous resterions toujours éveillés
Vivant nos vies en une longue journée heureuse
Nous ne saurions jamais rien de la nuit dernière
Cela ne pourrait jamais arriver dans un monde de lumière constante
J'aimerais qu'un milliard de soleils soient apparus hier