Lyrics and translation Mudhoney - The Straight Life

The Straight Life

Sowin' the seeds of discontentment
Spillin' milk all over your misspent youth
Nurture your crop with blind resentment
All your cryin' can't change the truth
The straight life, baby, has taken its toll
Confiined your mind and stolen your soul
Your shit don't stink now that you're livin' the straight life
Lookin' so cute in that grown-up's suit
Chasin' down all your lost and wasted time
You don't care who the fuck you screw
The straight life, baby, has taken its toll
Confiined your mind and stolen your soul
You reap just what you sow
If you reap anything at all
I let my wild weeds grow
I hope they choke your rotten crop
The straight life, baby, has taken its
Toll Confiined your mind and stolen your soul

La vie droite

Semant les graines du mécontentement
Rendant le lait amer sur ta jeunesse perdue
Nourris tes cultures avec un ressentiment aveugle
Tous tes pleurs ne peuvent changer la vérité
La vie droite, ma chérie, a fait son œuvre
Elle a enfermé ton esprit et volé ton âme
Tes bêtises ne sentent plus maintenant que tu vis la vie droite
Tu as l'air si mignon dans ce costume d'adulte
Tu cours après tout ce temps perdu et gaspillé
Tu ne te soucies pas de qui tu baises
La vie droite, ma chérie, a fait son œuvre
Elle a enfermé ton esprit et volé ton âme
Tu récoltes ce que tu sèmes
Si tu récoltes quoi que ce soit
J'ai laissé mes mauvaises herbes sauvages pousser
J'espère qu'elles étoufferont ta récolte pourrie
La vie droite, ma chérie, a fait son
Œuvre Elle a enfermé ton esprit et volé ton âme